Yap.Town

avec une fille

with a girl

→ avec
phrase Uncommon #15,823
with a girl Here, fille means “girl,” not “daughter.” The phrase can describe being with a girl in various contexts, such as dating, dancing, or having sex.
FR: Je suis sorti avec une fille très sympa.
EN: I went out with a very nice girl.

Je suis sorti avec une fille comme ça il y a plusieurs années.

I dated a girl like that several years ago.

Il était avec une fille.

He was with a girl.

Moi je préfère vider mon sac avec une fille.

I prefer to unburden myself with a girl.

— In the Mood for Love (2000)

Je suis déjà sortie avec une fille qui lisait.

I once went out with a girl who was reading.

— Picnic (1955)

Aujourd'hui, je l'ai vu avec une fille.

Today, I saw him with a girl.

— La Main de Dieu (2021)

Je t'ai vu avec une fille.

I saw you with a girl.

Je sors avec une fille qui a des devoirs.

I'm dating a girl who has homework.

Il flirte avec une fille !

He's flirting with a girl!

— De tout cœur (1998)

As-tu déjà couché avec une fille ?

Have you ever slept with a girl?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.

Even when you're with a girl, they won't leave you alone.

— M le maudit (1931)

Il est avec une fille.

He is with a girl.

Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.

He married a girl older than him.

Je sors avec une fille.

I'm dating a girl.

— The Big Sick (2017)

T'as déjà été avec une fille ?

Have you ever been with a girl?

Je suis avec une fille, ça se passe bien.

I'm seeing a girl, and things are going well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois coucher, avec une fille.

I have to sleep with a girl.

— Mother (2009)

Je ne t'ai jamais vu avec une fille.

I've never seen you with a girl.

Je suis venu ici avec une fille, un programme.

I came here with a girl, a program.

J'ai dansé avec une fille.

I danced with a girl.

— Plus fort que moi (2025)

Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.

Yitzhak was dating an Arab girl whom he later married.

Je veux me marier avec une fille comme elle.

I want to marry a girl like her.

Je vous ai vus avec une fille.

I saw you with a girl.

C'est ta première fois avec une fille ?

Is this your first time with a girl?

— Titane (2021)