vous voulez que

Vous voulez que je vérifie ?

Do you want me to check?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voulez que j'appelle la police ?

Do you want me to call the police?

Vous voulez que j'appelle un médecin ?

Do you want me to call a doctor?

— Manon des sources (1986)

Vous voulez que je découpe quelqu'un ?

Do you want me to chop someone up?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

En clair, vous voulez que j'enquête, Mlle la directrice.

So, to be clear, you want me to investigate, Ms. Principal.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous voulez que je demande à quelqu'un ?

Do you want me to ask someone?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous voulez que je les tue ?

Do you want me to kill them?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous voulez que j'appelle les flics ?

Do you want me to call the cops?

Vous voulez que je vous parle en dialecte ?

Do you want me to speak to you in dialect?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous voulez que je regarde en bas ?

Do you want me to look downstairs?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous voulez que je vous apprenne ?

Would you like me to teach you?

— God of Cookery (1996)

Vous voulez que je vous arrête, là ?

Do you want me to stop you right now?

— Les Invasions barbares (2003)

Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.

I guess you want me to pay for this.

Vous voulez que je lui parle ?

Do you want me to talk to him?

Alors, vous voulez que je l'enlève ?

So, you want me to take it off?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous voulez que je m'en occupe ?

Do you want me to take care of it?

Vous voulez que je conduise ?

Do you want me to drive?

Vous voulez que je vous lise un passage ?

Would you like me to read you a passage?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous voulez que je continue ?

Do you want me to continue?

Vous voulez que je me scie une jambe ?

Do you want me to saw off one of my legs?

— Solaris (1972)

Vous voulez que je la tue ?

Do you want me to kill her?

— Night Watch (2004)

Vous voulez que je les appelle ?

Do you want me to call them?

Vous voulez que je vous montre ?

Do you want me to show you?

Vous voulez que je vous accompagne ?

Would you like me to accompany you?

Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.

I can't kiss you the way you want me to kiss you.

Vous voulez que j'espionne.

You want me to spy.

— Nuremberg (2025)

Vous voulez que je vous raconte une coïncidence ?

Do you want me to tell you about a coincidence?

— L'Agent secret (2025)

Vous voulez que je vous raconte ma vie.

You want me to tell you my life story.

— Entretien avec un vampire (1994)

Comme mon père, vous voulez que la conférence avance.

Like my father, you want the conference to move forward.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous voulez que je la remplace ?

Do you want me to replace it?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous voulez que j'élimine un de vos propres gars ?

You want me to take out one of your own guys?

— Running Man (2025)

Vous voulez que je l'appelle ?

Do you want me to call him?

Vous m'avez déjà jetée dans la gueule du loup et vous voulez que j'y retourne ?

You've already thrown me to the wolves, and now you want me to go back?

— Aliens, le retour (1986)

Vous voulez que je perde ?

Do you want me to lose?

— Marty Supreme (2025)

Vous voulez que je raconte une blague ?

Do you want me to tell a joke?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous voulez que je l'emballe ?

Would you like me to wrap it up?

— La Vie des autres (2006)

Vous voulez que ça disparaisse ?

Do you want it to disappear?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous voulez que je la réveille ?

Would you like me to wake her up?

— Shutter (2004)

Vous voulez que votre pièce ?

Do you want your room?

— Tumbbad (2018)

Vous voulez que je monte à votre chambre ?

Do you want me to go up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous raconte ?

But what do you want me to tell you?

— L'Arche russe (2002)

Vous voulez que je leur pointe un pistolet sur la tempe ?

Do you want me to point a gun at their temples?

— Aucun autre choix (2025)

Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?

You want me to help you, don't you?

Vous voulez que je vous en parle ?

Do you want me to talk about it?

— L'Arche russe (2002)

Vous voulez que je vous dise ?

You want me to tell you something?

Vous voulez que je vous l'écrive ?

Do you want me to write it down for you?

Vous voulez que je lui demande ?

Would you like me to ask them?

— A Taxi Driver (2017)

Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

Do you want me to stop everyone?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous voulez que j'essaie ?

Do you want me to try?

Vous voulez que je le tue, ce con ?

You want me to kill that idiot?

— Apocalypse Now (1979)

Vous voulez que je reste ici ?

Do you want me to stay here?

Vous voulez que Tom le fasse ?

Do you want Tom to do it?

Dites donc, Chabrol, vous voulez que je vous aide ?

Hey Chabrol, do you want me to help you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous voulez que je m'en charge ?

Do you want me to take care of it?

Vous voulez que je l'ouvre ?

Do you want me to open it?

Vous voulez que je m'allonge, Docteur ?

Would you like me to lie down, Doctor?

— The Man from Earth (2007)

Vous voulez que je demande à Tom ?

Do you want me to ask Tom?

Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?

Do you want me to call someone?