toute petite

very small

→ tout

phrase Uncommon #17,034

very small The feminine form of « tout petit»; «toute» intensifies «petite».

FR: Elle habite dans une toute petite maison.

EN: She lives in a very small house.

Quand j'étais toute petite ça m'arrivait déjà.

It was already happening to me when I was very little.

— Guerre et Paix (1968)

Déjà toute petite t’aimais que les friandises.

Even when you were little, you only liked sweets.

— Delicatessen (1991)

Tom vit dans une toute petite maison.

Tom lives in a very small house.

La maison de Tom a une toute petite cuisine.

Tom's house has a very small kitchen.

Cette maison est toute petite.

This house is very small.

Et puis, y avait toi, tu étais toute petite.

And then there was you—you were so little.

— La Double Vie de Véronique (1991)

On la croit énorme mais elle est toute petite !

It looks enormous, but it's actually very small!

— La grande bellezza (2013)

Ma toute petite fillotte.

My tiny little girl.

— Les Visiteurs (1993)

La dernière fois, tu étais toute petite.

Last time, you were very young.

— Whiplash (2014)

Il n'y a qu'une toute petite différence.

There’s only a very small difference.

Moi j'ai une toute petite ligne de chance.

I have a very short lifeline.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est une toute petite ville.

It's a very small town.

Very small.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'en bouffe depuis toute petite.

I've been eating it since I was little.

— Do the Right Thing (1989)

Une toute petite.

A very small one.

Quand j'étais toute petite C'est tout ce que je me rappelle.

When I was very little, that's all I remember.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Non, la sienne est toute petite.

No, hers is very small.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, mais je l'ai depuis toute petite.

Yes, but I've had it since I was very little.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sa mère est morte quand elle était toute petite.

Her mother died when she was very young.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.

Tom has known Marie since she was very little.

Ma maison est toute petite.

My house is very small.

Une toute petite tasse.

A very small cup.

— La Femme de ménage (2025)

Toute petite, bien sûr.

Very small, of course.

— Titanic (1997)

Tu es une petite fille, toute petite.

You're just a little girl, a very little one.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle est toute petite.

She is very small.

— Une Affaire de famille (2018)

Puis-je vous demander une toute petite faveur ?

May I ask you a very small favor?