Yap.Town

proche de

close to

→ proche
phrase Common #7,465
close to Can describe physical distance or a close personal relationship.
FR: Ma maison est proche de l'école.
EN: My house is close to the school.

Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.

She was so close to me that I could have touched her.

L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?

Is the hotel close to the airport?

Y a-t-il une banque proche de la gare ?

Is there a bank near the train station?

Ne sois pas trop proche de lui.

Don't get too close to him.

Il était proche de sa fin.

He was near his end.

Je me sens proche de toi.

I feel close to you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.

They prefer a hotel near the airport.

Es-tu proche de tes parents ?

Are you close to your parents?

Ils vont vivre dans un monde différent, plus proche de celui de Notre Seigneur.

They will live in a different world, closer to that of Our Lord.

— Central do Brasil (1998)

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur !

I need to feel close to my director!

— Huit et demi (1963)

Vous étiez proche de votre père ?

Were you close to your father?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.

We prefer a hotel near the airport.

C'est déjà plus proche de la vérité.

That's already closer to the truth.

— Romance de bureau (1977)

À une certaine époque, j'étais très proche de ta mère.

At one point, I was very close to your mother.

— Les Invasions barbares (2003)

Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?

Has someone close to you ever died by suicide?

Si c'est proche de moi.

If it's close to me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.

It's next to impossible to finish this in one day.

Elle est si proche de sa famille.

She is so close to her family.

— Tár (2022)

Est-ce que la Sicile est très proche de Malte ?

Is Sicily very close to Malta?

Le phénicien est extrêmement proche de l'hébreu.

Phoenician is extremely close to Hebrew.

Pour me sentir proche de lui.

To feel close to him.

— Les Anges déchus (1995)

T'es assez proche de lui pour être sûr ?

Are you close enough to him to be sure?

— Un prophète (2009)

Elle restait proche de son mari.

She remained close to her husband.

Êtes-vous proche de votre famille ?

Are you close to your family?

Je suis plus proche de lui.

I am closer to him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils habitent dans une ville proche de Pékin.

They live in a town near Beijing.

Proche de zéro.

Close to zero.

— Oppenheimer (2023)

Et c'est proche de Séoul.

And it's close to Seoul.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je me sens plus proche de toi.

I feel closer to you.

Lupe, il était très proche de moi.

Lupe, he was very close to me.

— The Salt of the Earth (2014)

La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.

Possession is closer to the one who holds than to the one who claims.

Il se tient si près qu'il est plus proche de vous que votre propre chemise.

He stands so close that he’s closer to you than your own shirt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le phénicien est très proche de l'hébreu.

Phoenician is very close to Hebrew.

Apporté par un ami proche de ce con de Churchill.

Brought here by a close friend of that idiot Churchill.

— Le vent se lève (2006)