tais-toi

Dépêches-toi et tais-toi !

Hurry up and shut up!

— Akira (1988)

Tais-toi, Jasper.

Shut up, Jasper.

— Rebecca (1940)

Tais-toi, débile.

Shut up, you idiot.

— Roma (2018)

Tais-toi Swami.

Shut up, Swami.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si tu veux faire partie de la bande, tais-toi et regarde.

If you want to be part of the gang, shut up and watch.

— Malèna (2000)

Tais-toi, petit !

Shut up, little one!

— Princesse Mononoké (1997)

Tais-toi et regarde.

Shut up and watch.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Toi, tais-toi !

You, shut up!

— Dune : Première partie (2021)

Tais-toi ou je te tue !

Shut up or I'll kill you!

— Adieu ma concubine (1993)

Tais-toi, Esmeralda !

Be quiet, Esmeralda!

— La Cité des hommes (2007)

Oh tais-toi.

Oh, be quiet.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tais-toi, Zach.

Shut up, Zach.

— Pour l'éternité (2025)

Tais-toi, mon garçon !

Shut up, my boy!

Tais-toi et mange.

Shut up and eat.

— Rang de Basanti (2006)

Tais-toi, tu vas t'attirer des ennuis.

Shut up, you're going to get yourself into trouble.

— Dans ses yeux (2009)

Tais-toi maintenant !

Shut up now!

— Funny Games (1997)

Papa, tais-toi.

Dad, be quiet.

— PIKU (2015)

Tais-toi, Aguirre !

Shut up, Aguirre!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tais-toi, Raju.

Be quiet, Raju.

— 3 Idiots (2009)

Karine, tais-toi !

Karine, shut up!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tais-toi, imbécile.

Shut up, you idiot.

— Manon des sources (1986)

Tais-toi et comporte-toi bien !

Shut up and behave yourself!

Erich, tais-toi.

Erich, be quiet.

— La Chute (2004)

Tais-toi, salope !

Shut up, bitch!

— Le vent se lève (2006)

Tais-toi et écoute-moi !

Shut up and listen to me!

— Même la pluie (2011)

O tais-toi, s'il te plaît.

Oh, please be quiet.

— New York Masala (2003)

Mange et tais-toi.

Eat and shut up.

— La Plateforme (2019)

Tais-toi petite vipère !

Shut up, you little viper!

— Le repentir (1987)

Tais-toi, Jeanne !

Shut up, Jeanne!

— Serie Noire (1979)

Tais-toi, femme.

Shut up, woman.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tais-toi donc !

Shut up!

— Les Invasions barbares (2003)

Tais-toi, poison !

Be quiet, you poison!

— La Grande Vadrouille (1966)

Tais-toi et retourne dans la voiture.

Shut up and get back in the car.

Et tais-toi !

And shut up!

— La strada (1954)

Tais-toi ou tu deviens charbon.

Shut up or you'll turn to coal.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Moustique, tais-toi !

Mosquito, be quiet!

— Sacrifices of War (2011)

Je t'en prie, tais-toi.

Please be quiet.

Tais-toi, Farhan.

Shut up, Farhan.

— 3 Idiots (2009)

Hé, tais-toi !

Hey, shut up!

— Crime 101 (2026)

Tais-toi, bon Dieu !

Shut up, for God's sake!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tais-toi, mon gendre !

Shut up, son-in-law!

— Your Name. (2016)

Tais-toi et marche !

Shut up and walk!

— Carnets de voyage (2004)

Tais-toi.

Shut up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tais-toi ou je te frappe !

Shut up or I'll hit you!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a quelqu'un à l'intérieur, mais ignore-le et tais-toi.

There’s someone inside, but ignore them and keep quiet.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça va, tais-toi.

Okay, shut up.

— Victoria (2015)

Tais-toi, Ben !

Shut up, Ben!

— Le Chant de la mer (2014)

Tu ne trouves pas, alors tais-toi !

If you don't think so, then shut up!

— Andreï Roublev (1966)

Tais-toi, Valérie.

Shut up, Valérie.

— Princess Bride (1987)

Bois et tais-toi.

Drink and be quiet.

— Les Affranchis (1990)

Tais-toi, imbécile !

Shut up, you idiot!

Tais-toi et compte.

Shut up and count.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tais-toi, servante de l’enfer !

Shut up, you servant of hell!

Tais-toi et écoute.

Shut up and listen.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tais-toi tout simplement.

Just shut up.

— New York Masala (2003)

Fille, tais-toi.

Girl, be quiet.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, non, mais, mais, tais-toi.

No, no, but—but shut up.

— Laurence Anyways (2012)

Tais-toi, Jeffrey !

Shut up, Jeffrey!

— Presque Célèbre (2000)

Tais-toi, femme !

Shut up, woman!

— Love Actually (2003)

Tais-toi et accélère !

Shut up and speed up!

— Le Conformiste (1971)

Tais-toi, s'il te plaît.

Please be quiet.

— Amours chiennes (2000)

Tais-toi et sors d'ici !

Shut up and get out of here!

— Vivre ! (1994)

Tais-toi ou tu vas te mordre la langue.

Shut up or you'll bite your tongue.

— Porco Rosso (1992)

Rémy, s'il vous plaît, tais-toi.

Rémy, please be quiet.

— Les Invasions barbares (2003)

Tais-toi, Isabel.

Shut up, Isabel.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Sena, tais-toi !

Sena, be quiet!

— Tesis (1996)

Tais-toi, dors !

Hush, go to sleep!

— Happy Together (1997)

Tais-toi Aman.

Be quiet, Aman.

— New York Masala (2003)

Mère, tais-toi !

Mother, be quiet!

— Titanic (1997)

Tais-toi, on s'expliquera après.

Shut up, we’ll talk it out later.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tais-toi et regarde le film !

Shut up and watch the movie!

Tais-toi !

Shut up !

— Jojo Rabbit (2019)

Tais-toi ou je te gifle !

Shut up or I'll slap you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tais-toi, Bob.

Shut up, Bob.

— Séquences et conséquences (2000)

Tais-toi, Yohan !

Shut up, Yohan!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Aligne et tais-toi !

Line up and shut up!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tais-toi, merde !

Shut up, damn it!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tais-toi et laisse-moi parler.

Shut up and let me talk.

Ecoute la fille, tais-toi.

Listen to the girl, shut up.

— American Gangster (2007)