vous êtes là

Vous êtes là de bonne heure ce matin !

You're here early this morning!

Mais le bon Dieu sait que vous êtes là car la source ne coule plus !

But God knows you’re there because the spring has stopped flowing!

— Manon des sources (1986)

Vous êtes là pour me tuer.

You are here to kill me.

— Bullet Train (2022)

Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?

What would you like to see while you're here?

Heureusement que vous êtes là.

Glad you're here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous êtes là.

You are here.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes là ?

Have you ever wondered why you are here?

Cette histoire ne me concerne pas, mais ils savent que vous êtes là.

This story doesn't concern me, but they know you're there.

— Mulholland Drive (2001)

Phil, vous êtes là ?

Phil, are you there?

Vous êtes là pour combien de temps ?

How long are you here for?

Vous êtes là, vous deux ?

Are you both here?

— Love Actually (2003)

Savez-vous pourquoi vous êtes là ?

Do you know why you are here?

Vous êtes là juste pour les vacances ?

Are you here just for the holidays?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous êtes là, M. Oh Dae-su ?

Are you there, Mr. Oh Dae-su?

— Old Boy (2003)

Et pourtant, vous êtes là.

And yet, you are here.

— Oppenheimer (2023)

C'est parce que vous êtes là.

It's because you're here.

— Lust, Caution (2007)

Savez-vous depuis combien de temps vous êtes là ?

Do you know how long you've been here?

Vous êtes là depuis combien de temps ?

How long have you been here?

Maintenant que vous êtes là, je vais aller marcher un peu.

Now that you're here, I'm going to go for a walk.

— Ne le dis à personne (2006)

Personne ne sait que vous êtes là.

No one knows you're here.

Vous êtes là pour nous tuer.

You are here to kill us.

— Bugonia (2025)

Puisque vous êtes là, restez avec nous !

Since you're here, stay with us!

— The Strangers (2016)

Vous êtes là !

You are here!

— La Nuit américaine (1973)

Si vous êtes là, répondez.

If you are there, answer.

Je sais pourquoi vous êtes là.

I know why you're here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous êtes là aussi ?

You're here too?

— Toni Erdmann (2016)

Vous êtes là pour gagner de l'argent, non ?

You're here to make money, aren't you?

— Dossier 137 (2025)

Alors pourquoi vous êtes là ?

So why are you here?

— PIKU (2015)

Frank, vous êtes là ?

Frank, are you there?

— Serie Noire (1979)

Vous êtes là, à user mes chaises.

There you are, wearing out my chairs.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait combien de temps que vous êtes là ?

How long have you been here?

Le militaire, puisque vous êtes là, venez.

Soldier, since you're here, come over.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous êtes là parce qu'on a une chance de gagner ?

Are you here because we have a chance of winning?

— F1® Le Film (2025)

Vous êtes là, Mac ?

Are you there, Mac?

— Piège de cristal (1988)

Depuis combien de temps vous êtes là ?

How long have you been here?

Docteur, vous êtes là ?

Doctor, are you there?

— Ne le dis à personne (2006)

Étant donné que vous êtes là, vous pourriez nous faire une démonstration ?

Since you're here, could you give us a demonstration?

— Day Watch (2006)

Dieu merci, vous êtes là.

Thank God you are here.

— Running Man (2025)

Vous êtes là depuis longtemps ?

Have you been here long?

Maintenant que vous êtes là, tout va bien.

Now that you’re here, everything is fine.

— Salé, Sucré (1994)

Oh, maintenant vous êtes là ?

Oh, so you're here now?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il sait que vous êtes là.

He knows you're there.

Vous êtes là pour quoi ?

What are you here for?

— Séquences et conséquences (2000)

Mesdames les noiraudes, vous êtes là ?

Ladies, are you there?

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous êtes là ?

Are you there?

— Fight Club (1999)

Pourquoi vous êtes là ?

Why are you here?

— Incendies (2010)

Vous êtes là avec votre famille et vos amis.

You are there with your family and friends.

Madame, vous êtes là ?

Madam, are you there?

— Secret Sunshine (2007)

Je vais lui dire que vous êtes là.

I'll tell him you're here.

Vous êtes là pour me sauver ?

Are you here to save me?

— The Man From Nowhere (2010)

On sait que vous êtes là.

We know you're here.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ah, vous êtes là.

Ah, there you are.

— Andhadhun (2018)

Mais vous êtes là.

But you are here.

— Bacurau (2019)

Vous êtes là pour bosser.

You are here to work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je lui dis que vous êtes là.

I tell him you're here.

On dirait qu'elle ne veut pas parler d'elle, alors que vous êtes là pour ça.

It seems like she doesn't want to talk about herself, even though that's what you're there for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous me cassez les pieds depuis que vous êtes là.

You've been getting on my nerves ever since you got here.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il y a longtemps que vous êtes là ?

How long have you been here?

Vous êtes là, madame ?

Are you there, ma'am?

— Une Affaire de famille (2018)