Yap.Town

volontaire

willing, volunteering, intentional, deliberate, volunteer

v ɔ . l ɔ̃ . t ɛ ʁ
adjective Uncommon #11,705
willing, volunteering In the expression « se porter volontaire », it means to volunteer.
FR: Elle est volontaire pour aider.
EN: She is willing to help.
intentional, deliberate
FR: Cette erreur est volontaire.
EN: This mistake is intentional.
Forms of volontaire
volontairevolontaires

Je me suis portée volontaire.

I volunteered.

Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.

Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.

— Troupe d'Élite (2007)

À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.

Obviously, you volunteered.

Je suis volontaire.

I am a volunteer.

— Le vent se lève (2006)

Merci de vous porter volontaire.

Thank you for volunteering.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom s'est porté volontaire pour nous aider.

Tom volunteered to help us.

Il s'est porté volontaire.

He volunteered.

C'est gentil d'avoir été volontaire.

It was kind of you to volunteer.

— Les Choristes (2004)

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I'm letting you persuade me to volunteer.

J'étais volontaire.

I was a volunteer.

Qui s'est porté volontaire ?

Who volunteered?

J'ai été volontaire.

I volunteered.

Théoden est volontaire, mais j'ai peur pour lui.

Théoden is determined, but I’m worried about him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je me porte volontaire.

I volunteer.

William s'est finalement porté volontaire.

William finally volunteered.

Je suis volontaire !

I'm a volunteer!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tom se porte volontaire.

Tom volunteers.

As-tu jamais effectué un travail volontaire ?

Have you ever done any voluntary work?

Vous avez dit que c'était volontaire !

You said it was intentional!

— L'Expérience (2001)

Elle était volontaire.

She was a volunteer.

Nous apprécions que vous soyez volontaire.

We appreciate your volunteering.

Ziri se porta volontaire.

Ziri volunteered.

Mon erreur mathématique est volontaire.

My mathematical error is deliberate.

Il a dit que c'était d'une opération volontaire.

He said it was a deliberate operation.

— Full River Red (2023)

Tu étais volontaire.

You were a volunteer.

Ziri s'est porté volontaire.

Ziri volunteered.

Qui est volontaire ?

Who is willing to volunteer?

— L'Échine du diable (2001)

C'est volontaire.

It's voluntary.

— The Little Thief (1988)

Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.

Tom volunteered to pay for the damages.

Tu es volontaire ?

Are you a volunteer?

Je me suis porté volontaire.

I volunteered.

— A Taxi Driver (2017)

L'ensemble de l'action était très volontaire.

The whole action was very deliberate.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il se porte volontaire.

He volunteers.

Et plus important, c'est volontaire.

And more importantly, it’s intentional.

— Le Conformiste (1971)

Une erreur volontaire !

A deliberate mistake!

— Apocalypse Now (1979)

À la place, je te donne cette déclaration de départ volontaire.

Instead, I’m giving you this voluntary departure declaration.

— War Machine (2026)

Je me porte volontaire pour y aller.

I volunteer to go.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne me suis pas porté volontaire.

I didn’t volunteer.

Qui se porte volontaire ?

Who volunteers?

Son erreur était volontaire.

His mistake was deliberate.

Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les indigènes.

You volunteered to negotiate with the Indigenous people.

noun Rare #29,189
volunteer As a noun, it refers to a person who offers to do something or help.
FR: Nous avons besoin d’un volontaire pour aider.
EN: We need a volunteer to help.
Declension of volontaire
volontairesvolontaire

Volontaire au poste de navigateur.

Volunteer at the navigator station.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ancien volontaire en Indochine.

Former volunteer in Indochina.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai besoin d'un volontaire.

I need a volunteer.

Un autre volontaire !

Another volunteer!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous cherchons une volontaire.

We’re looking for a female volunteer.

Un volontaire ?

A volunteer?

Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

The magician asked for a volunteer from the audience.

Il est chouette notre volontaire !

Our volunteer is great!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous avons besoin d'un volontaire.

We need a volunteer.

Elle travaille comme volontaire.

She works as a volunteer.

Volontaire !

Voluntary !

— Apocalypse Now (1979)

Vous voyez docteur, le pion a demandé un volontaire pour me veiller.

You see, Doctor, the pawn asked for a volunteer to keep watch over me.

— Les Choristes (2004)

Taninna travaille comme volontaire.

Taninna works as a volunteer.

Il me faut un volontaire.

I need a volunteer.