de justesse

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?

Have you ever narrowly escaped?

De justesse !

Just barely!

— Le Cinquième Élément (1997)

Rien de grave, de justesse.

Nothing serious—just barely.

— Rome, ville ouverte (1945)

Beaucoup de silence et beaucoup de justesse.

Much silence and much accuracy.

— La Nuit américaine (1973)

Il a réussi l'examen de justesse.

He barely passed the exam.

La balle est sortie de justesse.

The ball just barely went out.

— Hothead (1979)

De justesse.

Just in time.

Je déclare donc que Tianfu a battu de justesse Haokun à quelques points d'écart.

So I declare that Tianfu narrowly beat Haokun by just a few points.

— Yolo (2024)

Le budget fédéral a été approuvé de justesse par le Congrès.

The federal budget was narrowly approved by Congress.

On a survécu de justesse à Der Spiegel quand on est sorties du placard.

We barely survived Der Spiegel when we came out of the closet.

— Tár (2022)