le ciel

Remuez ciel et terre !

Move heaven and earth!

Elle vole en plein ciel.

She flies high in the sky.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ciel jouait aux échecs dans une auberge.

Ciel was playing chess in an inn.

— Hero (2002)

Elle fixait ce ciel rond en espérant qu'on lui vienne en aide.

She stared at that round sky, hoping someone would come to her aid.

— Burning (2018)

Je ne vivrai pas sous le même ciel que le crime.

I will not live under the same sky as crime.

— Detective Chinatown (2015)

Ciel et Terre, accueillez-moi !

Sky and Earth, welcome me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La griffe ouvre-ciel.

The Sky-Opening Claw.

— Ne Zha 2 (2025)

Ciel rouge le matin alerte le marin.

Red sky in the morning alerts the sailor.

Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel pour arriver jusqu'à Chentang ?

Did she use her Sky-Piercer claw to get to Chentang?

— Ne Zha 2 (2025)

Ça fait beaucoup de ciel, non ?

That's a lot of sky, isn't it?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et tu es mon ciel.

And you are my sky.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce gratte-ciel fait cent étages.

This skyscraper has one hundred floors.

Ciel était un grand chevalier, et il a confié sa vie à cet homme.

Ciel was a great knight, and he entrusted his life to this man.

— Hero (2002)

Et ils ont abattu son avion en plein ciel.

And they shot down his plane in mid-air.

À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.

Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.

— Mommy (2014)

Quand on meurt, on ne voit plus jamais ce beau ciel.

When we die, we never see that beautiful sky again.

— Big Fish & Begonia (2016)

Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.

But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Ciel et le royaume de Zhao !

Heaven and the Kingdom of Zhao!

— Hero (2002)

Elle l'a attrapé en plein ciel !

She caught it in midair!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.

For their hearts are bathed between sea and sky.

— Porco Rosso (1992)

C'est un plafond magique qui donne l'illusion d'un ciel étoilé.

It's a magical ceiling that gives the illusion of a starry sky.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il n'y a que ce ciel infini.

There is only this endless sky.

— Guerre et Paix (1968)

Juste ciel.

Good heavens.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez remué ciel et terre pour récupérer l'Enterprise.

You moved heaven and earth to get the Enterprise back.

— Star Trek, le film (1979)

Il a un pull-over bleu-ciel.

He has a sky blue sweater.

Oh, ciel.

Oh, heavens.

— Juno (2007)

Juste ciel, non !

Good heavens, no!

— Big Fish & Begonia (2016)

Grâce au ciel, tu es venue.

Thank heavens, you came.

— Volver (2006)

Regardez tout ce ciel, Davy.

Look at all that sky, Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On le sait bien qu'il n'y a pas de ciel.

We know full well that there is no heaven.

— Guerre et Paix (1968)