le ciel

Ciel rouge le matin alerte le marin.

Red sky in the morning alerts the sailor.

Et tu es mon ciel.

And you are my sky.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Rien ne vaut un magnifique ciel bleu.

Nothing beats a magnificent blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.

Bet his ass smells like roses—it’s written in the stars.

— Mommy (2014)

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.

The news of his sudden death came like a bolt from the blue.

Oh, ciel, ne sois pas ridicule.

Oh heavens, don't be ridiculous.

— Le Tao de Steve (2000)

Ciel et Terre, accueillez-moi !

Sky and Earth, welcome me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.

We cannot live under the same sky.

— Aucun autre choix (2025)

On le sait bien qu'il n'y a pas de ciel.

We know full well that there is no heaven.

— Guerre et Paix (1968)

C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.

It’s a bolt from the blue.

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.

I see a clear blue sky, and I feel so good.

Elle fixait ce ciel rond en espérant qu'on lui vienne en aide.

She stared at that round sky, hoping someone would come to her aid.

— Burning (2018)

Je te veux plus que tout ciel bleu.

I want you more than any blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a que ce ciel infini.

There is only this endless sky.

— Guerre et Paix (1968)

Ciel était un grand chevalier, et il a confié sa vie à cet homme.

Ciel was a great knight, and he entrusted his life to this man.

— Hero (2002)

Elle l'a attrapé en plein ciel !

She caught it in midair!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Juste ciel, le rebord de la fenêtre !

Good heavens, the windowsill!

— M le maudit (1931)

Remuez ciel et terre !

Move heaven and earth!

Grâce au ciel, tu es venue.

Thank heavens, you came.

— Volver (2006)

Regardez tout ce ciel, Davy.

Look at all that sky, Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oh, ciel.

Oh, heavens.

— Juno (2007)

Ciel et le royaume de Zhao !

Heaven and the Kingdom of Zhao!

— Hero (2002)

Ça fait beaucoup de ciel, non ?

That's a lot of sky, isn't it?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.

But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle vole en plein ciel.

She flies high in the sky.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Remue ciel et terre !

Move heaven and earth!

J'ai remué ciel et terre sans te trouver.

I moved heaven and earth without finding you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Juste ciel.

Good heavens.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le voilà, mon ciel.

There it is, my sky.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ciel jouait aux échecs dans une auberge.

Ciel was playing chess in an inn.

— Hero (2002)

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.

For their hearts are bathed between sea and sky.

— Porco Rosso (1992)

Ciel connaissait déjà l'un d'entre vous.

Ciel already knew one of you.

— Hero (2002)