dans notre

Dans notre région, l'environnement est complètement différent.

In our region, the environment is completely different.

Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.

A few trees in our area were blown down by the storm.

La balle est dans notre camp.

The ball is in our court.

Aucune erreur dans notre dernière épreuve.

No mistakes in our latest test.

— La vie est belle (1997)

Ce que nous appelons dans notre jargon, un tigre.

What we call in our jargon, a tiger.

C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.

It’s a joy to welcome foreign visitors into our home.

Dans notre enfance, il n'y avait pas de WC à la maison.

When we were children, there was no toilet in the house.

— Volver (2006)

Nous les admettons dans notre cercle !

We welcome them into our circle!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a mis les Polonais dans notre port comme des poux dans les cheveux !

They’ve put the Poles in our port like lice in our hair!

— Le Tambour (1979)

Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.

Customers stopped coming to our store.

C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.

It was certainly true in our little Republic. People understand that now.

— La Vie des autres (2006)

Heureusement, c'est dans notre juridiction.

Fortunately, it's within our jurisdiction.

— Mystic River (2003)

Un oiseau était entré dans notre cage.

A bird had entered our cage.

Nous mettons du sucre dans notre thé.

We put sugar in our tea.

C'est dans notre nature.

It's in our nature.

— The Mermaid (2016)

Comment es-tu entrée dans notre chambre ?

How did you get into our room?

Dans notre chambre.

In our room.

Vérifiez dans notre base ADN.

Check in our DNA database.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !

Don't let the dog sleep in our bed!

Combien d'étoiles y a-t-il dans notre galaxie ?

How many stars are there in our galaxy?

Emmenons la selkie dans notre cachette avant l'arrivée des hiboux.

Let's take the selkie to our hideout before the owls arrive.

— Le Chant de la mer (2014)

Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.

Many people in our neighborhood own guns.

C'est très peu utilisé dans notre république.

It’s very rarely used in our republic.

— La Vie des autres (2006)

Je craignais le jour où tu trouverais notre lien dans notre présent.

I dreaded the day you would find our connection in our present.

— Mirage (2018)

Un de vos hommes, s'est infiltré dans notre royaume.

One of your men has infiltrated our kingdom.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La règle ne s'applique pas dans notre cas.

The rule doesn’t apply in our case.

Pour l'instant, cachons nos épées dans notre dos.

For now, let’s hide our swords behind our backs.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous cultivons des légumes dans notre jardin.

We grow vegetables in our garden.

Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.

Marriage in our culture is the union of a woman and a man.

Dans notre village, tout le monde se connaît.

In our village, everyone knows each other.

Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.

We lit candles in our room.

Ravi de vous accueillir dans notre expédition.

Delighted to welcome you on our expedition.

— Le Patient anglais (1996)

La production de légumes est en croissance dans notre région.

Vegetable production is growing in our region.

Ce soir, on met de l'eau dans notre vin.

Tonight, we’re meeting halfway.

— Mommy (2014)

Oh, C'est pas dans notre quartier ça ?

Oh, isn't that in our neighborhood?

— Troupe d'Élite (2007)

Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?

Honey, did we leave our documents in our room?

— Assassination (2015)

Nous avons trois arbres dans notre jardin.

We have three trees in our garden.

Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?

How did you get into our room?

Soyez les bienvenus dans notre village.

Welcome to our village.

Ma famille et moi aimerions nous installer dans notre suite.

My family and I would like to move into our suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est dans notre système, déjà ?

Is it already in our system?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai trouvé des prunes dans notre verger.

I found some plums in our orchard.

— Le Patient anglais (1996)

Dans notre datcha.

In our dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tout ça est peut-être dans notre tête.

Maybe it's all in our heads.

Alors, ce n'est pas que dans notre partie de Fantasia ?

So, it’s not just in our game of Fantasia?

— L'Histoire sans fin (1984)

Et on le surveille, dans notre rétroviseur.

And we're keeping an eye on it, in our rearview mirror.

— F1® Le Film (2025)

Il y a un étang dans notre jardin.

There is a pond in our garden.

Vaisseaux rebelles dans notre secteur !

Rebel ships in our sector!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle va dans notre planque en Espagne pour l'instant.

For now, she's going to our hideout in Spain.

— Shelter (2026)

Son ignorance nous a gêné dans notre progression.

His ignorance hindered our progress.

Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.

There is only one towel in our bathroom.

J'ai hâte de vous accueillir dans notre vaisseau.

I look forward to welcoming you aboard our ship.

Nous vendons des vêtements dans notre magasin.

We sell clothes in our store.

Il ne devrait pas venir ainsi dans notre chambre !

He shouldn't come into our room like that!

— Vivre (1952)

Il y a un petit étang dans notre jardin.

There is a small pond in our garden.

Je ne veux pas la revoir dans notre cour !

I don't want to see her in our yard again!

— La petite Véra (1988)

Comment es-tu entré dans notre chambre ?

How did you get into our room?

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?

He comes to our neighborhood and stops us from singing?

— New York Masala (2003)

Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.

We feel comfortable in our new home.

Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !

Don’t let the dog sleep in our bed!

Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.

There are many pretty roses in our garden.

La corruption est dans notre ADN.

Corruption is in our DNA.

— Rang de Basanti (2006)

Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.

A new supermarket has opened in our neighborhood.

L'épine dans notre flanc à tous les deux.

The thorn in our side for both of us.

Dans notre datcha ?

In our dacha?

— Good Bye Lenin! (2003)

Si c'était dans notre langue, l'enfoiré comprendrait.

If it were in our language, that asshole would understand.

— Chute libre (1993)

Ils ont enlevé une petite fille dans notre village.

They abducted a little girl in our village.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.

Tom is the only one in our office who speaks French.

Une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.

One of the many things we lost in our war against Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est dans notre intérêt.

It's in our interest.

Nous avons un grand chêne dans notre jardin.

We have a large oak tree in our garden.

Il est bon de les recevoir dans notre demeure.

It is good to receive them in our home.

— Le Bateau (1981)

On a besoin du matériel pour analyser l'astrophage dans notre environnement.

We need the equipment to analyze the astrop​hage in our environment.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous, on rentre dans notre secteur !

We’re heading back into our neighborhood!

— Carandiru (2003)

Dans notre chambre, elle en serait incapable.

She wouldn't be able to do that in our room.

— Divorce à l'italienne (1961)

Resteras-tu dans notre histoire d'amour ?

Will you stay in our love story?

— Die My Love (2025)