vous partez

you are leaving

→ vous

phrase Common #5,675

you are leaving Second person plural, or formal singular. Often means “you’re leaving” or “you’re going” depending on context.

FR: Vous partez maintenant ?

EN: Are you leaving now?

Comment, vous partez ?

What, you're leaving?

— Le Miroir (1975)

Vous partez à la guerre, prince ?

Are you going to war, Prince?

— Guerre et Paix (1968)

Vous partez déjà ?

Are you leaving already?

— Les Diaboliques (1955)

Vous partez quand ?

When are you leaving?

Alors comme ça, vous partez ?

So, you're leaving, then?

— La Chute (2004)

Ou vous partez ou nous le faisons !

Either you leave or we'll do it!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mme Suen sera déçue si vous partez.

Ms. Suen will be disappointed if you leave.

— In the Mood for Love (2000)

Ah, vous partez ?

Ah, you're leaving?

— Chute libre (1993)

Maître Yuan, si vous partez, il n'a plus aucune chance !

Master Yuan, if you leave, he won't stand a chance!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous partez dans une heure dix.

You leave in one hour and ten minutes.

Vous partez où ?

Where are you going?

Vous partez cet été ?

Are you going away this summer?

Vous partez en voyage ?

Are you going on a trip?

— Aquarius (2016)

Est-ce aujourd'hui que vous partez ?

Are you leaving today?

Vous partez… ?

Are you leaving...?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Hana me dit que vous partez ?

Hana told me you're leaving?

— Le Patient anglais (1996)

Vous partez aujourd'hui ?

Are you leaving today?

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous partez en avion ou en voiture ?

Are you travelling by plane or by car?

Vous partez quelque part ?

Are you going somewhere?

Vous êtes venu avec nous, vous partez avec nous.

You came with us, you leave with us.

Vous partez dans une heure.

You're leaving in an hour.

Vous partez pour quelle raison ?

What is your reason for leaving?

— Les Choristes (2004)

Vous partez comme ça ?

Are you leaving just like that?

— Lust, Caution (2007)

Alors pourquoi vous partez avec lui ?

So why are you leaving with him?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous partez faire un vol de nuit ?

Are you going on a night flight?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous partez ?

Are you leaving?

— Fight Club (1999)

Je partirai si vous partez.

I'll leave if you leave.

Vous partez aussi ?

Are you leaving too?

Si vous partez tous, la pièce est foutue.

If you all leave, the play is doomed.

— La Vague (2008)

Vous partez en province.

You’re going to the provinces.

— Fight Club (1999)

Prévenez-moi si vous partez.

Let me know if you leave.

— Fight Club (1999)

Vous partez vous aussi ?

Are you leaving too?

— Les Choristes (2004)

Si c'est un mauvais, vous partez.

If it’s a bad one, you leave.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

M. Ngai, vous partez vraiment ?

Mr. Ngai, are you really leaving?

— Infernal Affairs (2002)

Vous partez demain si vous le voulez toujours.

You leave tomorrow if you still want to.

Vous partez pour une petite paroisse, à Chimney Rock.

You are leaving for a small parish, in Chimney Rock.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ou vous partez en retraite ?

Or are you retiring?

— Léviathan (2014)

Vous trouvez un autre pilote ou vous partez pas.

You find another driver or you don't leave.

Vous partez d'ici maintenant et vous ne dites pas un mot !

You're leaving here now, and you don't say a word!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous me manquerez beaucoup si vous partez.

I will miss you very much if you leave.

Vous partez maintenant ?

Are you leaving now?

— PIKU (2015)

Vous partez ce soir.

You're leaving tonight.

Si vous partez, ça change tout.

If you leave, that changes everything.

— Article 15 (2019)

Vous partez en vacances ?

Are you going on vacation?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)