depuis trop longtemps

for too long

→ depuis

phrase Rare #33,106

for too long Used with the present tense to describe something that started in the past and has continued up to now. Depending on context, it can also mean "too long ago" with a past-tense verb.

FR: Nous attendons depuis trop longtemps.

EN: We've been waiting for too long.

Mais le loup blanc se repose depuis trop longtemps.

But the white wolf has been resting for too long.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, je suis parti depuis trop longtemps.

I've been gone for too long.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis là depuis trop longtemps.

I've been here for too long.

— Les Faussaires (2007)

Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.

I've been gone for far too long already.

T'es ici depuis trop longtemps.

You've been here for too long.

— Malcolm X (1992)

Je fais ça depuis trop longtemps.

I've been doing this for far too long.

T'es là depuis trop longtemps.

You've been here too long.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.

I’ve been away for far too long already.