depuis trop longtemps

Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.

I've been gone for far too long already.

T'es là depuis trop longtemps.

You've been here too long.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.

I’ve been away for far too long already.

Mais le loup blanc se repose depuis trop longtemps.

But the white wolf has been resting for too long.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, je suis parti depuis trop longtemps.

I've been gone for too long.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous vous foutez du monde depuis trop longtemps.

You've been taking the piss for far too long.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je fais ça depuis trop longtemps.

I've been doing this for far too long.

On se connaît depuis trop longtemps.

We’ve known each other for too long.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis là depuis trop longtemps.

I've been here for too long.

— Les Faussaires (2007)

Je travaille seul depuis trop longtemps.

I've been working alone for too long.

— La Mouche (1986)