de l'avoir

to have it

→ de

phrase Common #8,080

to have it Used before a past participle to mean “to have done something to or with it, him, or her.” The pronoun l' can represent le or la and refers to the direct object.

FR: Je suis désolé de l'avoir oublié.

EN: I'm sorry to have forgotten it.

Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.

He apologized for mistaking her for a man.

— De tout cœur (1998)

Je crains de l'avoir égaré.

I'm afraid I've misplaced it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Merci de l'avoir vue.

Thanks for seeing her.

— Roma (2018)

Merci de l'avoir ramené.

Thanks for bringing it back.

Merci de l'avoir amené.

Thanks for bringing it.

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Je suis sûr de l'avoir remis en place hier.

I'm sure I put it back in place yesterday.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.

You should thank me for killing him before he discovered what you are.

— Princess Bride (1987)

Attendez de l'avoir vue sur un cheval.

Wait until you see her on a horse.

Me reprochez pas de l'avoir amené, il est venu tout seul.

Don't blame me for bringing him; he came on his own.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Merci de l'avoir ramenée.

Thanks for bringing her back.

Ne regrettez pas de l'avoir quitté.

Don't regret leaving him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.

I'm certain I've seen him somewhere before.

Comme je suis heureux de l'avoir découvert.

How happy I am to have discovered it.

— Guerre et Paix (1968)

Yubaba t'accuse de l'avoir introduit.

Yubaba accuses you of bringing him in.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis content de l'avoir appris.

I'm glad I learned it.

Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.

He asked her to forgive him for having offended her.

Vous regrettez de l'avoir lu ?

Do you regret reading it?

— Il est de retour (2015)

Désolé de l'avoir fait tomber.

Sorry for dropping it.

— Silent Voice (2016)

Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet.

Be pure for knowing it, my sweet chicken.

Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Il veut vous remercier de l'avoir invité.

He wants to thank you for inviting him.

Merci de l'avoir remarqué.

Thanks for noticing.

Je me suis senti sale de l'avoir aidé.

I felt dirty for having helped him.

Il souffrait le martyre de l'avoir perdue.

He was suffering terribly from having lost her.

— Rebecca (1940)

Je suis sûre que Tom regrettera de l'avoir dit.

I'm sure Tom will regret having said it.

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I have the feeling I’ve met her somewhere before.

Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.

I felt dirty for having helped him.

Merci de l'avoir gardé.

Thanks for keeping it.

J'ai bien peur de l'avoir perdu.

I'm afraid I've lost it.

— À bout de course (1988)