ตื่นได้แล้ว

wake up already

→ ตื่น

phrase Rare #8,772

wake up already A common way to tell someone to wake up, often with a sense of “wake up already” or “it’s time to get up.” The particles จ้ะ, นะ, and ครับ can make the request sound warmer, softer, or more polite.

TH: ตื่นได้แล้ว แขกมาถึงแล้ว

EN: Wake up already—the guests have arrived.

พ่อคะตื่นได้แล้ว

Dad, wake up.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตื่นได้แล้วคุณ เจ้าบ่าว

Wake up, groom!

— 囍宴 (1993)

ตื่นได้แล้วจ้ะ

Wake up now, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สุงะซังตื่นได้แล้ว

Suga-san, wake up already.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตื่นได้แล้วนะ

Wake up already.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตื่นได้แล้ว

Wake up already.

— ชิคาโก้ (2002)

ตื่นได้แล้วเจ้าโอห์ม

Wake up, Ohm!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูกตื่นได้แล้ว

Sweetheart, wake up now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตื่นได้แล้ว!

Wake up already!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)