since I was

depuis que j’étais

→ since

phrase Uncommon #17,224

depuis que j’étais Avec un âge, on dit souvent « depuis mes … ans » en français. Selon le contexte, « was » peut se traduire par « suis » après « depuis que » : « since I was a child » → « depuis que je suis enfant ».

EN: I've lived here since I was a child.

FR: J’habite ici depuis que je suis enfant.

It's been my dream since I was a little girl.

C’est mon rêve depuis que je suis toute petite.

I've known him since I was little.

Je le connais depuis que je suis tout petit.

I've known her since I was little.

Je la connais depuis que je suis tout petit.

It's been my dream since I was a little boy.

C’est mon rêve depuis que je suis tout petit.

Since I was your age.

Depuis que j’avais ton âge.

— Rushmore (1998)

I've been working since I was sixteen years old.

Je travaille depuis l’âge de seize ans.

Since I was all by myself, I felt a bit lonely.

Comme j’étais tout seul, je me suis senti un peu seul.

Not since I was seven.

Pas depuis que j'ai sept ans.

— Diabolique (1955)

I've been playing soccer since I was fifteen.

Je joue au football depuis l’âge de quinze ans.

I ain't seen normal since I was six years old.

J’ai pas vu la normalité depuis que j’ai six ans.

— American Gangster (2007)

Since I was a little child actually.

Depuis que je suis tout petit, en fait.

— The Intouchables (2011)

Since I was tired, I took a nap.

Comme j’étais fatigué(e), j’ai fait une sieste.

This area 's changed since I was last here.

Cet endroit a changé depuis la dernière fois que je suis venu(e).

— When Marnie Was There (2014)

Since I was sick, I didn't go to school.

Comme j’étais malade, je ne suis pas allé(e) à l’école.

I've been working since I was thirteen.

Je travaille depuis l’âge de treize ans.

Ira, I've known her since I was eight years old.

Ira, je la connais depuis l’âge de huit ans.

— Marty Supreme (2025)

Since I was cold, I put on a jumper.

Comme j’avais froid, j’ai mis un pull.

You know, I haven't heard that song since I was in the fifth fucking grade.

Tu sais, je n’ai pas entendu cette chanson depuis que j’étais en putain de CM2.

— Reservoir Dogs (1992)

I've been able to read since I was six years old.

Je sais lire depuis l’âge de six ans.