freaking out

paniquer

→ freak

phrase Rare #27,081

paniquer Expression familière qui peut aussi signifier réagir de façon excessive ou perdre le contrôle. Avec une partie du corps, peut vouloir dire qu’elle tremble ou réagit de façon incontrôlée.

EN: I think I'm freaking out a little.

FR: Je crois que je panique un peu.

You're freaking out!

Tu paniques complètement !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She's freaking out?

Elle panique ?

— The Intouchables (2011)

I'm freaking out!

Je panique complètement !

— Mommy (2014)

I think I'm freaking out a little.

Je crois que je commence un peu à paniquer.

— The Intouchables (2011)

Were they freaking out on some bummer trip?

Est-ce qu’ils étaient en plein bad trip déprimant ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm freaking out.

Je panique complètement.

— Laurence Anyways (2012)

I was freaking out.

Je paniquais.

— Wrong Turn (2021)

She's probably freaking out.

Elle est probablement en train de paniquer.

— The Housemaid (2025)

My leg is freaking out.

Ma jambe pète complètement les plombs.

— Anaconda (2025)