I'll be fine

ça ira

→ i

phrase Rare #27,234

ça ira S’emploie pour rassurer quelqu’un ou dire qu’on pourra se débrouiller sans aide. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je m’en sortirai » ou « je vais bien » lorsqu’on parle de son état.

EN: You guys go on without me; I'll be fine.

FR: Vous pouvez continuer sans moi ; ça ira.

I'll be fine in no time.

Je me sentirai mieux très vite.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You guys go on without me; I'll be fine.

Continuez sans moi, ça ira.

I'll be fine!

Ça ira !

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll be fine if I take a little rest.

Ça ira si je me repose un peu.

Keep your fancy cars I'll be fine on my feet.

Gardez vos voitures de luxe, je me débrouillerai très bien à pied.

— Gully Boy (2019)

Sorry, I'll be fine in a moment.

Désolé, ça ira mieux dans un instant.

— System Crasher (2019)

I'll be fine, don't worry.

Ça ira, ne t’inquiète pas.

I'll be fine in an armchair.

Je serai très bien dans un fauteuil.

— Rome, Open City (1945)

I'll be fine.

Je vais bien.

— The Tao of Steve (2000)