on the side

en parallèle

→ on

phrase Uncommon #8,417

en parallèle Dans ce sens, désigne une activité supplémentaire, souvent exercée en plus de son activité principale. Peut aussi signifier « sur le côté » ou « du côté de » selon le contexte.

EN: She teaches yoga on the side.

FR: Elle donne aussi des cours de yoga en parallèle.

I'll sit on the side, anywhere.

Je m’assiérai sur le côté, n’importe où.

— Super 30 (2019)

I am on the side of democracy.

Je suis du côté de la démocratie.

At the moment this is just running on the side.

Pour le moment, ça tourne juste en arrière-plan.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Fries on the side.

Des frites à côté.

— Society of the Snow (2023)

See, I was on the side with the colored folks.

Tu vois, moi, j’étais du côté des gens de couleur.

— Mother Night (1996)

I will sit on the side of the bed, and you in that chair.

Je m’assiérai sur le bord du lit, et toi, dans ce fauteuil.

But I'm doing something else on the side.

Mais je fais autre chose à côté.

— Burning (2018)

Looks like Karp did a little divorce work on the side.

On dirait que Karp a fait un peu de travail dans le domaine du divorce à côté.

— Blow Out (1981)

They make a beauty cream on the side.

Ils fabriquent une crème de beauté en parallèle.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'd like to have the sauce on the side, please.

J’aimerais avoir la sauce à part, s’il vous plaît.

So did Beethoven do physics on the side?

Beethoven faisait-il de la physique en parallèle ?

— The Man from Earth (2007)

One was thrown on the side of the house, from what I can tell.

D’après ce que je peux voir, l’un d’eux a été jeté sur le côté de la maison.

— Malcolm X (1992)

Lovely nose, and with a little braid on the side.

Un joli nez, et avec une petite tresse sur le côté.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

She sat down on the side of the bed.

Elle s’est assise au bord du lit.

There is gin on the side table.

Il y a du gin sur la table d'appoint.

— "Wuthering Heights" (2026)

The village is on the side of the hill.

Le village est situé à flanc de colline.

The little lever on the side.

Le petit levier sur le côté.

— Run Lola Run (1998)

I was on the side of the Red Beasts.

J’étais du côté des Bêtes Rouges.

— Downfall (2004)

I'd like to have ketchup on the side.

J’aimerais du ketchup à part.

I'm a math teacher on the side.

Je suis professeur de maths à temps partiel.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'd like the sauce on the side.

Je voudrais la sauce à part.