Yap.Town

well, maybe

eh bien, peut-être

→ well
phrase Uncommon #10,874
eh bien, peut-être Exprime une hésitation ou une réponse prudente.
EN: I don't know—well, maybe he'll come tomorrow.
FR: Je ne sais pas… eh bien, peut-être qu’il viendra demain.

Well, maybe they'll do for a stew.

Eh bien, ça fera peut-être l’affaire pour un ragoût.

— Pan's Labyrinth (2006)

Well, maybe she needs help too.

Eh bien, peut-être qu’elle a aussi besoin d’aide.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, maybe we should have paid a little more attention to them in the past.

Eh bien, peut-être aurions-nous dû leur accorder un peu plus d'attention par le passé.

— Greenland 2: Migration (2026)

Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.

Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.

— One Battle After Another (2025)

Well, maybe I was a little bit concerned, but that's not the same thing.

Bon, peut-être que j’étais un peu inquiet, mais ce n’est pas la même chose.

— The Princess Bride (1987)

Well, maybe I could.

Eh bien, peut-être que je pourrais.

— Chicago (2002)

Well, maybe next time.

Bon, peut-être la prochaine fois.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, maybe I did.

Eh bien, peut-être que oui.

— The Wind Rises (2013)

Well, maybe your way will catch on, hm?

Eh bien, peut-être que votre méthode va faire des émules, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, maybe this night wasn't a bust after all.

Eh bien, cette soirée n'était peut-être pas si ratée après tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, maybe I could invite her.

Eh bien, peut-être que je pourrais l'inviter.

— Wicked (2024)

Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.

Eh bien, peut-être un jour, mais je ne voudrais vraiment pas être payé pour ça.

— The Man from Earth (2007)

Well, maybe it's better that way.

Eh bien, c’est peut-être mieux comme ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Well, maybe it should.

Eh bien, peut-être que ça devrait être le cas.

— Marty Supreme (2025)

Well, maybe not his eyeballs then.

Bon, peut-être pas ses globes oculaires, alors.

— Love Actually (2003)

Well, maybe he knew you didn't deserve it!

Eh bien, peut-être qu’il savait que tu ne le méritais pas !

— Ne Zha (2019)

Well, maybe I could've helped.

Eh bien, j’aurais peut-être pu aider.

— Return to Silent Hill (2026)

Well, maybe only a tiny bit.

Eh bien, peut-être juste un tout petit peu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, maybe you wrote it in fucking English, I could fucking understand it.

Eh bien, si tu l’avais écrit en putain d’anglais, je pourrais le comprendre.

— Falling Down (1993)

Well, maybe she didn't want you to get mad.

Eh bien, peut-être qu’elle ne voulait pas que tu te mettes en colère.

— One Battle After Another (2025)

Well, maybe I'm a different kind of rat.

Eh bien, peut-être que je suis un autre genre de rat.

— Ratatouille (2007)

Well, maybe you do.

Eh bien, peut-être que si.

— Shrek (2001)

Well, maybe it is better after all.

Eh bien, finalement, c'est peut-être mieux ainsi.

— Funny Games (1997)

Well, maybe English is in there somewhere.

Eh bien, peut-être que l'anglais s'y trouve quelque part.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, maybe not.

Eh bien, peut-être pas.

— Mother Night (1996)

Well, maybe you can recommend a good therapist that can help me with that.

Eh bien, peut-être pourriez-vous me recommander un bon thérapeute qui pourrait m'aider avec ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

Eh bien, tu ne devrais peut-être pas juger les gens avant de les connaître.

— Shrek (2001)

Well, maybe I'm the one with the problem.

Eh bien, c’est peut-être moi qui ai un problème.

— American Gangster (2007)

Well, maybe I should've, but I couldn't.

Eh bien, peut-être que j’aurais dû, mais je n’ai pas pu.

— Reservoir Dogs (1992)

Well, maybe one.

Eh bien, peut-être un.

— Wicked (2024)

Well, maybe.

Eh bien, peut-être.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, maybe Casanova, but no one else.

Eh bien, peut-être Casanova, mais personne d’autre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Well, maybe once.

Eh bien, peut-être une fois.

— Nights of Cabiria (1957)