le garder
She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.
Elle voulait le garder à Arkhangelsk à tout prix.
Keep him away from me until the end of time.
Tenez-le loin de moi jusqu'à la fin des temps.
— State and Main (2000)
Let's keep him with us please.
Gardons-le avec nous, s’il vous plaît.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Keep him warm for me.
Gardez-le au chaud pour moi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Fine, but keep him quiet.
D'accord, mais faites-le taire.
— Rome, Open City (1945)
That'll keep him.
Ça le retiendra.
— Primate (2026)
Keep him safe.
Protégez-le.
We must keep him here.
Nous devons le garder ici.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I wouldn't want to keep him waiting.
Je ne voudrais pas le faire attendre.
— Akira (1988)
Look, get him some coffee, get him some cookies, but keep him there.
Écoute, apporte-lui du café, apporte-lui des biscuits, mais retiens-le là-bas.
— Falling Down (1993)
Keep him here.
Gardez-le ici.
— GoodFellas (1990)
And we must keep him safe.
Et nous devons assurer sa sécurité.
— Elite Squad (2007)
Keep him away from money.
Éloignez-le de l'argent.
— Super 30 (2019)
Keep him!
Gardez-le !
— The Wages of Fear (1953)
Then keep him, don't torture yourself.
Alors garde-le, ne te torture pas.
— Loveless (2017)
Where should we keep him?
Où devons-nous le garder ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Just keep him calm till the shrink gets here.
Essayez de le calmer jusqu'à l'arrivée du psy.
— Mystic River (2003)
One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.
L'un de nous peut le distraire pendant que l'autre s'occupe de la vieille dame.
— Psycho (1960)
Keep him to yourself.
Garde-le pour toi.
— Perfect Strangers (2016)
We could keep him as a little pet.
On pourrait le garder comme petit animal de compagnie.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We must keep him still, and Thomasin.
Nous devons le maintenir immobile, ainsi que Thomasin.
— The Witch (2016)
Don't keep him waiting, teacher.
Ne le faites pas attendre, professeur.
— Manon of the Spring (1986)
Keep him quiet!
Faites-le taire !
— Das Boot (1981)
Can we keep him?
Peut-on le garder ?
— I'm Still Here (2024)
Keep him busy as long as you can.
Occupe-le aussi longtemps que tu peux.
— Life Is Beautiful (1997)
At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.
Au bout de l'année, si ce type vous a rapporté de l'argent, vous le gardez.
— Marty Supreme (2025)
Very well, we keep him in custody.
Très bien, nous le gardons en détention.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What would keep him alive?
Qu'est-ce qui le maintiendrait en vie ?
— The Man from Earth (2007)
If I am killed and if I have a son, would you keep him here with you?
Si je suis tué et que j’ai un fils, le garderais-tu ici avec toi ?
— War and Peace (1968)
Keep him under watch.
Surveillez-le.
We could keep him.
Nous pourrions le garder.
All right, I'll find Bates and keep him occupied.
D’accord, je vais trouver Bates et le tenir occupé.
We need to keep him level.
Nous devons le maintenir à niveau.
— Kajaki (2014)
Let's not keep him waiting.
Ne le faisons pas attendre.
Why keep him awake for so long?
Pourquoi le maintenir éveillé si longtemps ?
— The Lives of Others (2006)
Keep him quiet.
Faites-le taire.
Keep him busy, you know, the jerk, the eggs fell on.
Occupe-le, tu sais, ce crétin sur qui les œufs sont tombés.