Yap.Town

misunderstanding

malentendu, quiproquo

ˌm ɪ s ʌ n d ɚ ˈs t æ n d ɪ ŋ
mis mal, de manière erronée + under couler, sombrer + stand stand, étal, kiosque + ing nom d’action
noun · singular Uncommon #16,432
malentendu, quiproquo
EN: There was a misunderstanding about the meeting time.
FR: Il y a eu un malentendu sur l’heure de la réunion.
Declension of misunderstanding
misunderstandingmisunderstandings

There must be some sort of misunderstanding.

Il doit y avoir une sorte de malentendu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That is a great misunderstanding.

C’est un formidable malentendu.

I'm sure you can clarify the misunderstanding.

Je suis sûr que vous pouvez clarifier le malentendu.

— Funny Games (1997)

It's a big misunderstanding.

C’est un gros malentendu.

— Mercy (2026)

I think we had a little misunderstanding.

Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.

— One Battle After Another (2025)

This is all a big misunderstanding.

Tout cela n'est qu'un gros malentendu.

There's been a grave misunderstanding.

Il y a eu un grave malentendu.

— Castle in the Sky (1986)

We have to find the way to solve this misunderstanding.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.

— Mirage (2018)

There must be some misunderstanding between us.

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

This is all just a big misunderstanding.

Tout cela n'est qu'un gros malentendu.

The conflict began over a simple misunderstanding.

Le conflit a débuté par un simple malentendu.

Can I explain how this misunderstanding arose?

Puis-je vous expliquer comment ce malentendu est survenu ?

— Funny Games (1997)

It was all just a big misunderstanding.

Ce n’était qu’un gros malentendu.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Ce problème est né d’un malentendu mutuel.

That's some misunderstanding.

C’est un malentendu.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm sorry for the misunderstanding.

Je suis désolé(e) pour ce malentendu.

There must be some misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu.

I think there has been some misunderstanding here.

Je pense qu’il y a eu un malentendu.

That misunderstanding has been resolved.

Ce malentendu a été résolu.

— Ne Zha (2019)

It's like a big biological misunderstanding.

C’est comme un gros malentendu biologique.

— The Big Sick (2017)