the official

l’officiel ; le responsable

→ the

phrase Rare #24,169

l’officiel ; le responsable Employé comme nom, « the official » désigne une personne qui occupe une fonction officielle. Le sens précis dépend du contexte.

EN: The official arrived before the meeting began.

FR: L’officiel est arrivé avant le début de la réunion.

This is the official invitation.

Voici l'invitation officielle.

— The Flowers of War (2011)

Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?

Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?

— A Coffee in Berlin (2012)

From now on, you will only hear the official opinion.

Désormais, vous n'entendrez que l'opinion officielle.

— No (2012)

This is the official reason, her father considers me an idiot.

Voici la raison officielle : son père me considère comme un idiot.

— Perfect Strangers (2016)

At the official price?

Au prix officiel ?

— Ikiru (1952)

The official dinner took place at the White House.

Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.

All our projects are published in the official publication.

Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.

— The Secret Agent (2025)