jour de congé
It's my only day off.
C’est mon seul jour de congé.
— Burnt by the Sun (1994)
She said very little, except to say at the end of the week she needed a day off.
Elle a très peu parlé, si ce n’est pour dire qu’à la fin de la semaine, elle avait besoin d’un jour de congé.
Today is my day off.
Aujourd’hui, c’est mon jour de congé.
He'll meet you in your day off.
Il te retrouvera pendant ton jour de congé.
— A Prophet (2009)
Only one day off.
Un seul jour de congé.
It's their day off.
C’est leur jour de congé.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You've taken a day off.
Tu as pris un jour de congé.
It's the girl's day off.
C'est le jour de congé de la fille.
— Die Hard (1988)
It was his day off.
C’était son jour de congé.
But, Andy, it's your day off.
Mais, Andy, c’est ton jour de congé.
— The Housemaid (2025)
Tomorrow's my day off.
Demain, je suis en congé.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Si tu avais travaillé hier, tu aurais congé aujourd’hui.
I feel like taking a day off tomorrow.
J’ai envie de prendre un jour de congé demain.
I started going to the ballet, when I had a day off.
Je me suis mis à aller au ballet quand j’avais un jour de congé.
— Talk to Her (2002)
I took a day off last week.
J’ai pris un jour de congé la semaine dernière.
She's taken a day off.
Elle a pris un jour de congé.
And today's my day off.
Et aujourd’hui, je suis en congé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Isn't this your day off?
Ce n’est pas ton jour de congé ?
— Nobody Knows (2004)
It was her day off.
I thought I had a day off.
Je pensais que j’étais en congé aujourd’hui.
Isn't it your day off?
This is her day off, I'm sorry.
Désolé, c’est son jour de congé.
— Volver (2006)