to tame

They cannot tame their natural evil.

Ils ne peuvent pas dompter leur méchanceté naturelle.

— The Witch (2016)

Time and thinking tame the strongest grief.

Le temps et la réflexion apaisent les plus fortes douleurs.

Tom is going to teach me to tame dragons.

Tom va m’apprendre à apprivoiser les dragons.

Tell him to tame his temper and write that letter of apology.

Dites-lui de maîtriser sa colère et d'écrire cette lettre d'excuses.

— Burning (2018)

They were meant to tame the planet.

Ils étaient destinés à apprivoiser la planète.

— Dune (2021)

She could tame lions, breathe fire, swallow swords.

Elle pouvait dompter les lions, cracher du feu, avaler des épées.

— Paddington 2 (2017)

You can't tame a wolf.

On ne peut pas dompter un loup.

Tame me!

Domptez-moi !

But if you cut off their balls, they get real tame.

Mais si tu leur coupes les couilles, ils deviennent très dociles.

— Assassination (2015)

The bear is quite tame and doesn't bite.

L’ours est plutôt apprivoisé et ne mord pas.

“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.

— Est-il apprivoisé ? demanda la femme en ouvrant un peu plus la porte.

This camel is so tame that anyone can ride it.

Ce chameau est si docile que n'importe qui peut le monter.