just this once

une seule fois, juste cette fois-ci

→ just

phrase Rare #22,509

une seule fois, juste cette fois-ci Expression utilisée pour demander une exception limitée à une seule occasion. Le sens est proche de « juste cette fois-ci » ou « pour cette fois seulement ».

EN: Please, just this once, let me do it.

FR: S'il te plaît, juste cette fois-ci, laisse-moi le faire.

Just this once, my friend.

Juste cette fois, mon ami.

— The Lives of Others (2006)

Can 't you be wrong, just this once?

Tu ne peux pas te tromper, juste cette fois ?

— The Lives of Others (2006)

I will side with you just this once.

Je me rangerai de votre côté pour cette fois seulement.

Let me go, just this once!

Laissez-moi partir, juste cette fois !

— The Man from Nowhere (2010)

Just this once.

Juste cette fois.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sal, just this once.

Sal, juste cette fois.

— Do the Right Thing (1989)

I'll make an exception just this once.

Je vais faire une exception, juste pour cette fois.

Do something forbidden just this once.

Fais quelque chose d'interdit, juste pour cette fois.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll forgive you just this once.

Je te pardonne pour cette fois seulement.

Can 't you listen just this once?

Tu ne peux pas écouter, juste cette fois ?

— To Live (1994)

Please, just this once, as a favour to me.

S'il vous plaît, juste cette fois, faites-moi une faveur.

— Blow Out (1981)

Boys, a little compassion, please, just this once.

Les garçons, un peu de compassion, s'il vous plaît, juste cette fois.

— La Dolce Vita (1960)