let alone

I can't even walk, let alone run.

Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.

You can’t have those in Spencerport, let alone use them to buy anything.

Tu ne peux pas en avoir à Spencerport, et encore moins t’en servir pour acheter quoi que ce soit.

You can't afford buns, let alone samurai.

Tu n’as pas les moyens de t’offrir des petits pains, alors encore moins des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

I don't understand English, let alone German.

Je ne comprends pas l’anglais, encore moins l’allemand.

Let alone a little strip.

Sans parler d'une petite bande.

— A Dog's Will (2000)

There was still no sign of Chris, let alone our new ship owner.

Chris était toujours introuvable, et encore moins notre nouveau propriétaire du navire.

He can't even read, let alone write.

Il ne sait même pas lire, encore moins écrire.

Let alone international.

Sans parler de l'international.

— The Secret Agent (2025)

I didn't expect him back here tonight, let alone with company!

Je ne m’attendais pas à le revoir ici ce soir, encore moins accompagné !

— Tokyo Story (1953)

I don't have a bicycle, let alone a car.

Je n’ai pas de vélo, encore moins de voiture.