let alone

I can 't even walk, let alone run.

Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.

Let alone a little strip.

Sans parler d'une petite bande.

— A Dog's Will (2000)

I don't understand English, let alone German.

Je ne comprends pas l’anglais, encore moins l’allemand.

I wouldn't hurt a fly, let alone Miss Agda.

Je ne ferais pas de mal à une mouche, et encore moins à mademoiselle Agda.

— Wild Strawberries (1957)

Let alone international.

Sans parler de l'international.

— The Secret Agent (2025)

I don't have a bicycle, let alone a car.

Je n’ai pas de vélo, encore moins de voiture.

You can 't afford buns, let alone samurai.

Tu n’as pas les moyens de t’offrir des petits pains, alors encore moins des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

It's illegal for Nazis and Jews to hang out like we do, let alone kiss.

C’est illégal pour des nazis et des Juifs de traîner ensemble comme nous le faisons, encore moins de s’embrasser.

— Jojo Rabbit (2019)

He can 't even read, let alone write.

Il ne sait même pas lire, encore moins écrire.

I didn't expect him back here tonight, let alone with company!

Je ne m’attendais pas à le revoir ici ce soir, encore moins accompagné !

— Tokyo Story (1953)