I just feel

je me sens, j’ai simplement l’impression de

→ i

phrase Rare #17,890

je me sens, j’ai simplement l’impression de Expression courante pour décrire un état physique ou émotionnel. Le sens exact dépend de la suite de la phrase.

EN: I just feel a little dizzy.

FR: Je me sens un peu étourdi.

I just feel the need to speak to her.

Je ressens simplement le besoin de lui parler.

— Control (2007)

I just feel kind of lousy, you know?

Je me sens un peu mal, tu vois ?

— Running on Empty (1988)

I just feel so lonely.

Je me sens tellement seule.

— Loveless (2017)

I just feel awful.

Je me sens vraiment mal.

I just feel really bad about what happened, and I'd love to take you to lunch.

Je me sens vraiment mal par rapport à ce qui s’est passé, et j’aimerais beaucoup t’inviter à déjeuner.

— The Housemaid (2025)

I just feel we've been bad sons this year.

J’ai simplement l’impression que nous n’avons pas été de bons fils cette année.

— Love Actually (2003)

I just feel so lost.

Je me sens tellement perdue.

I don't know, I just feel it.

Je ne sais pas, je le sens, c’est tout.

— The Handmaiden (2016)

I just feel comfortable here.

Je me sens tout simplement bien ici.

— Parasite (2019)

I just feel sad.

Je me sens simplement triste.

— War and Peace (1968)

I just feel a little dizzy.

J'ai un peu le vertige.

I just feel wiped out.

Je me sens tout simplement épuisé.

— Caché (2005)

I just feel it's time to end it.

J’ai simplement le sentiment qu’il est temps d’en finir.

— Rome, Open City (1945)

I just feel so helpless.

Je me sens tellement impuissante.

I just feel a little weak.

Je me sens juste un peu faible.

— Suspiria (1977)

I just feel peace.

Je ressens simplement la paix.

— Senna (2010)

I just feel you should have them.

Je pense simplement que tu devrais les avoir.

— A Fantastic Woman (2017)