fürchte ich

I'm afraid

→ fürchten

phrase Uncommon #14,026

I'm afraid Often used as a parenthetical expression to soften or qualify a statement; it can also mean “I fear” literally.

GE: Das wird schwierig, fürchte ich.

EN: That will be difficult, I'm afraid.

Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.

Both of them, I fear, have a bad reputation.

Zu sehr, fürchte ich.

Too much, I'm afraid.

— Opfer (1986)

Deinem Vater geht es nicht so gut, fürchte ich.

I'm afraid your father isn't doing so well.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihn fürchte ich mehr, als alles andere.

I fear him more than anything else.

— Das süße Leben (1960)

Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.

It is not death that I fear, but dying.

Sie werden ein unglückliches Leben führen, fürchte ich.

I fear they will lead an unhappy life.

— Nürnberg (2025)

Reines Zauberer-Blut ist heutzutage nichts mehr wert, fürchte ich.

Pure wizard blood is worthless these days, I'm afraid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ein Mysterium, fürchte ich.

A mystery, I'm afraid.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wochen, fürchte ich.

Weeks, I'm afraid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und jedes Mal fürchte ich, mich angesteckt zu haben.

And every time I'm afraid I've been infected.

— Matrix (1999)

Gedächtnisverlust, fürchte ich.

Memory loss, I'm afraid.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Was, fürchte ich, noch schlimmer ist.

Which, I fear, is even worse.

— Whiplash (2014)

Jetzt fürchte ich mich davor, ihn zu verlassen.

Now I'm afraid to leave him.

— Der letzte Kaiser (1987)

Schon seit Jahren fürchte ich nicht mehr um mein Leben.

I haven't feared for my life for years.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nun fürchte ich nichts mehr, glaub mir.

Now I fear nothing anymore, believe me.

— Stalker (1979)

Vor diesem Moment fürchte ich mich seit Jahren.

I have been dreading this moment for years.

— Parallelwelten (2018)