Yap.Town

nur rum

just hanging around

→ nur
phrase Rare #31,246
just hanging around Often suggests that someone is sitting or standing around doing nothing. “Rum” is a colloquial shortening of “herum.”
GE: Wir standen nur rum und warteten.
EN: We were just hanging around and waiting.

Als wir damals das Ding geplant haben, saßen wir nur rum und erzählten Witze.

When we were planning that thing back then, we just sat around and told jokes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du sitzt nur rum, wie Giovana.

You’re just sitting around, like Giovana.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du stehst hier nur rum.

You're just standing around here.

— Do the Right Thing (1989)

Dieser Typ nörgelt nur rum.

This guy just complains all the time.

— The Chaser (2008)

Sonst stand er ja nur rum.

Otherwise, he just stood around.

— Mommy (2014)

Stehen Sie nicht nur rum.

Don't just stand around.

— Rental Family (2025)

Und du stehst nur rum.

And you’re just standing around.

— City of Men (2007)

Hör mal, spielst du nur rum?

Listen, are you just messing around?

— Die Braut des Prinzen (1987)