Yap.Town

du hättest

would have, had, would like

ˈh ɛ t ə s t → haben
hätt have + est 2nd-person singular subjunctive past
auxiliary · 2nd-person singular informal, past tense Common #5,631
would have, had In an if-clause, it often translates as “had”; elsewhere, it commonly translates as “would have.”
GE: Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen.
EN: If you had asked me, I would have helped you.
Conjugation of haben
Subjunctive past
SingularPlural
Second hättest —
hättehätten

Wenn du die nicht hättest?

What if you didn't have them?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden.

I never would have recognized you if you hadn't started talking.

Hättest Schauspieler werden sollen.

You should have become an actor.

— Hass (1995)

Als ob du's gespürt hättest.

As if you could feel it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.

Tom and Maria would have managed it if you had helped them.

Wenn du hier geparkt hättest, dann hättest du einen Strafzettel bekommen.

If you had parked here, you would have gotten a ticket.

Du sagtest doch, du hättest das nicht getan.

But you said you hadn't done that.

Du hast die Höhe auch nicht vertragen, und hättest fast gespuckt.

You didn’t handle the altitude well either and almost threw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

The plan would have worked out if you hadn't interfered.

Hättest wenigstens noch ein paar Minuten bleiben können, oder?

You could have at least stayed a few more minutes, right?

— The Man from Earth (2007)

Hast du etwas getan, was du nicht hättest tun sollen?

Did you do something you shouldn’t have done?

Hättest besser einen Mann geheiratet.

You would have been better off marrying a man.

— Anora (2024)

Wir hätten gewonnen, wenn du nicht alles versaut hättest.

We would have won if you hadn't messed everything up.

— Die Welle (2008)

Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.

It would have been nice if you had helped me a little.

Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.

I thought you had forgotten me.

Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.

Many people will tell you that you shouldn’t have done that.

Du hättest den Bullen fragen können, wenn du ihn nicht umgelegt hättest.

You could have asked the cop if you hadn't killed him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!

If only you'd thought of that before you opened your big mouth!

Wenn du mir das eher gesagt hättest, dann hätte ich meine Pläne geändert.

If you had told me earlier, I would have changed my plans.

Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.

If you had told me the truth, I wouldn't be upset now.

Und wenn du deine Arbeit getan hättest, wäre mein Sohn noch am Leben!

And if you had done your job, my son would still be alive!

— John Wick (2014)

Hättest Du es schon lange tun können.

You could have done it a long time ago.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Es hätte mir das Herz gebrochen, wenn du ja gesagt hättest.

It would have broken my heart if you had said yes.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie wenn du es nicht verhindert hättest.

It was as if you hadn't prevented it.

— Parallelwelten (2018)

Maria sagt, daß du sie dazu überredet hättest.

Maria says that you persuaded her to do it.

Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.

This would never have happened if you had listened to me right away.

Er sagte, dass er dachte, dass du gewonnen hättest.

He said that he thought you had won.

Ich habe gehört, daß du mit Tom gesprochen hättest.

I heard you spoke to Tom.

Als ob du was getan hättest.

As if you’d done something.

— Der Hauptmann (2018)

Hättest uns warnen können.

You could have warned us.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Man kann dich sowieso nicht bestrafen, selbst wenn du's getan hättest.

You can't be punished anyway, even if you had done it.

— Asphalt-Haie (1980)

Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.

You often need more time for something than you thought.

Du hättest es tun können, wenn du ein bisschen mehr Geduld gehabt hättest.

You could have done it if you had been a little more patient.

Ich hätte es durchgezogen, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.

I would have gone through with it if you hadn't stopped me.

Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den du gebraucht hättest!

I'm sorry I wasn't the dad you needed.

Wenn du auf mich gehört hättest, hätten wir ihn schon unschädlich gemacht.

If you had listened to me, we would have already neutralized him.

— Stirb langsam (1988)

Hättest bei der Armee bleiben sollen.

You should have stayed in the army.

— Der Bruder (1997)

Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.

Even if you had tried, it wouldn’t have worked.

Pech gehabt, hättest halt mehr lernen sollen.

Tough luck—you should’ve studied more.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.

Be the person you needed as a child.

Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

It would have been better if you hadn't said that.

Ich hätte dir das gezeigt, wie das geht, wenn du mich darum gebeten hättest.

I would have shown you how to do it if you had asked me.

Dann tu so, als ob du was getan hättest.

Then pretend you did something.

— Der Hauptmann (2018)

Wenn du nichts gesagt hättest, hätte ich das nicht essen müssen.

If you hadn't said anything, I wouldn't have had to eat that.

— Raw (2017)

Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn du es nicht vorgeschlagen hättest.

I never would have considered it if you hadn't suggested it.

Hättest besser mal in seinen Pass geschaut.

You should have looked at his passport.

— Der Dieb (1997)

Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.

I seem to remember you saying you wouldn't do something like that.

Wenn du mir nicht geholfen hättest, dann hätte ich das nie geschafft.

If you hadn't helped me, I never would have managed it.

Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.

I could have told you that too if you had asked me.

Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.

If you give up today, you'll never know whether you would have made it tomorrow.

Tom und Maria hätten das schaffen können, wenn du ihnen geholfen hättest.

Tom and Maria could have managed it if you had helped them.

Er hat gesagt, daß du versucht hättest, ihn umzubringen.

He said you tried to kill him.

Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, oder?

If you had known, you would have told me about it, wouldn't you?

Hättest gehen können.

You could have gone.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn du mir das gestern gesagt hättest!

If only you’d told me that yesterday!

Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!

If only you had told me the whole story back then!

Das ist etwas, was du nicht hättest sagen sollen.

That's something you shouldn't have said.

verb · 2nd-person singular, past tense Uncommon #21,010
had Used in hypothetical or indirect statements; with gern(e), it can mean “would like.”
GE: Wenn du Zeit hättest, könnten wir reden.
EN: If you had time, we could talk.
would like Used with gern(e).
GE: Hättest du gern einen Kaffee?
EN: Would you like a coffee?
Conjugation of haben
Subjunctive past
SingularPlural
First hätte hätten
Second hättest hättet
Third hätte hätten

Aber, Kind, es wäre besser, wenn du auch Gäste hättest.

But, child, it would be better if you had guests too.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn du morgen keine Familie mehr hättest, wärst du traurig.

If you had no family tomorrow, you would be sad.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was würdest du machen, wenn du zehntausend Dollar hättest?

What would you do if you had ten thousand dollars?

Als ob du eine Wahl hättest.

As if you had a choice.

Wenn du mich nicht hättest, würden sie dich ins Waisenhaus stecken.

If you didn't have me, they would put you in an orphanage.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und hättest gerne welche?

And would you like some?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn du die Wahl hättest, würdest du dann gehen?

If you had the choice, would you go?

— Nowhere in Africa (2001)

Du sagtest, du hättest wichtige Neuigkeiten.

You said you had important news.

Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?

What would you do if you had a million dollars?

Ich meine, welche du gern hättest.

I mean, which one you'd like.

Wenn du einen Freund hättest, hättest du das Gleiche getan?

If you had a boyfriend, would you have done the same?

— Carandiru (2003)

Als ob du nicht genug um die Ohren hättest.

As if you didn’t already have enough on your plate.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich hätte nicht gedacht, daß du Angst vor Toms Hund hättest.

I wouldn't have thought that you were afraid of Tom's dog.

Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?

If you had a million yen, what would you do with it?

Sounds similar to

hattest ˈh a t ə s t