Yap.Town

für sich

for oneself

→ für
phrase Common #4,063
for oneself Depending on context, it can also mean “to oneself” or “by oneself.”
GE: Sie möchte den Abend für sich haben.
EN: She wants the evening to herself.

Behalten Sie das Geheimnis für sich.

Keep the secret to yourself.

Er hat meine Familie für sich gewonnen.

He has won over my family.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nein, jeder stirbt für sich alleine.

No, everyone dies alone.

— Die Besucher (1993)

Er behält es für sich.

He's keeping it to himself.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone for as long as they can take care of themselves.

Maria will euch ganz für sich alleine haben.

Maria wants you all to herself.

Ich freue mich, dass Tom endlich ein schönes Zuhause für sich gefunden hat.

I'm glad that Tom has finally found a nice home for himself.

Hat viel für sich.

It has a lot going for it.

— Der Leopard (1963)

Sie sind eine Klasse für sich.

They’re in a class of their own.

Mein Vater schimpft oft, aber bloss für sich.

My father often grumbles, but only to himself.

— Der Postmann (1994)

Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.

He knew the news but kept it to himself.

Sie müssen für sich sorgen.

You have to look after yourself.

— Andhadhun (2018)

Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.

Everyone decides for themselves whether it is important.

Tun Sie das für sich.

Do it for yourself.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie bilden eine Klasse für sich.

They are in a class of their own.

Professor Slughorn wird versuchen, dich für sich zu gewinnen.

Professor Slughorn will try to win you over.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Jeder will die Truhe für sich haben.

Everyone wants the chest for themselves.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich riet ihm, das Geheimnis für sich zu behalten.

I advised him to keep the secret.

Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.

We should give Tom some time for himself.

Jeder muss selbst für sich entscheiden.

Everyone has to decide for themselves.

Jetzt behält der Commander alles für sich.

Now the commander is keeping everything to himself.

— Elite Squad (2007)

Aber ich war nicht der Einzige, der probiert hat, sie für sich zu gewinnen.

But I wasn't the only one who tried to win her over.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Magier wollte alles für sich.

The magician wanted everything for himself.

— Paddington 2 (2017)

Behalten Sie das für sich!

Keep that to yourself!

Stuart ist eine Nummer für sich.

Stuart is a force to be reckoned with.

Er will ihn für sich haben.

He wants him for himself.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom kann nie ein Geheimnis für sich bewahren.

Tom can never keep a secret.

Das arme Mädchen musste allein für sich sorgen.

The poor girl had to fend for herself.

— Mother (2009)

Tom behielt seine Meinung für sich.

Tom kept his opinion to himself.

Welches Dienstmädchen nimmt den ganzen Regenschirm für sich?

Which maid takes the whole umbrella for herself?

— Die Taschendiebin (2016)

Jugend will für sich sein.

Young people want to be left alone.

— Das süße Leben (1960)

Das ist eine Geschichte für sich.

That's a story in itself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.

Start living now and count each day as a life in itself.

Jeder ist für sich allein in der Unterwelt.

Everyone is alone in the underworld.

— Still Life (2006)

Es heißt „ Jeder für sich!“.

It's “every man for himself!”

Es hat einen Wert für sich.

It has value in itself.

Behalten Sie das bitte für sich!

Please keep this to yourself!

Behalten Sie die Nachricht für sich!

Keep the message to yourself!

Behalten Sie es bitte für sich!

Please keep it to yourself!