a lot going on
In letzter Zeit haben wir allerhand um die Ohren.
We've had a lot on our plate lately.
Als ob du nicht genug um die Ohren hättest.
As if you didn’t already have enough on your plate.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?
Do you think we spend our nights staying up for pleasure?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Dumbledore hat im Augenblick genug um die Ohren.
Dumbledore has enough on his plate at the moment.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du weißt doch, dass ich viel um die Ohren haben.
You know I'm very busy.
— Memories of Murder (2003)
Es scheint, daß ihr zur Zeit jede Menge um die Ohren habt.
It seems like you have a lot on your plate at the moment.
Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
Tom has a lot on his plate at the moment.
Wir haben gerade zuviel um die Ohren.
We have too much on our plate right now.
Es scheint, daß Sie zur Zeit jede Menge um die Ohren haben.
It seems you have a lot on your plate at the moment.