Yap.Town

vorliegen

exist, be present, be available, be ready

vor beforehand; ahead or forward + lieg lie, be located + en Infinitive
verb Rare #40,153
exist, be present Often used for a problem, error, misunderstanding, or evidence that exists or is present.
GE: Es muss ein Fehler vorliegen.
EN: There must be an error.
be available, be ready
GE: Die Ergebnisse werden morgen vorliegen.
EN: The results will be available tomorrow.

Wir sollten die Ergebnisse in ein paar Stunden vorliegen haben.

We should have the results in a few hours.

Bedauerlicherweise haben wir nichts gegen euch vorliegen.

Unfortunately, we have nothing on file against you.

— Hass (1995)

Es muss ein Missverständnis vorliegen.

There must be a misunderstanding.

Da muss ein Irrtum vorliegen.

There must be a mistake.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Da, da muss ein Fehler vorliegen.

There must be a mistake.

— Memories of Murder (2003)