etwas nicht stimmt

something is wrong

→ etwas

phrase Rare #35,320

something is wrong Used when something feels off, incorrect, or not okay. Often appears in a broader structure such as 'mit etwas/jemandem stimmt etwas nicht.'

GE: Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

EN: I have the feeling that something is wrong.

Wenn da etwas nicht stimmt, kannst du 's mir sagen.

If something’s wrong, you can tell me.

— Do the Right Thing (1989)

Ich denke auch, dass etwas nicht stimmt, aber etwas anderes.

I also think something is wrong, but something else.

— Psycho (1960)

Er sagt, dass etwas nicht stimmt.

He says that something is wrong.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe so ein Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

I have a feeling that something isn't right.

Du mußt gespürt haben, daß etwas nicht stimmt.

You must have felt that something was wrong.

Ich hatte sofort gemerkt, dass mit euch etwas nicht stimmt.

I immediately noticed that something was wrong with you.

— Gefahr und Begierde (2007)