deinen Kopf

your head

→ dein

phrase Uncommon #12,245

your head Used when addressing one person informally; the phrase can refer to the physical head or, figuratively, to thinking.

GE: Du solltest deinen Kopf schützen.

EN: You should protect your head.

Und halt deinen Kopf unten.

And keep your head down.

— Matrix (1999)

Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.

You have to use your head when doing this work.

Mangani, ich werde deinen Kopf haben!

Mangani, I will have your head!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich hol etwas für deinen Kopf.

I’ll get you something for your head.

— Rushmore (1998)

Heb deinen Kopf.

Lift your head.

— The Host (2006)

Schlag deinen Kopf gegen diese Türen, Peregrin Tuk.

Bang your head against these doors, Peregrin Tuk.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du musstest ja immer deinen Kopf durchsetzen.

You always had to have things your way.

— Pinocchio (2019)

Lass deinen Kopf unten und rede niemals mit Knuckles.

Keep your head down and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Wir geben dir deinen Kopf zurück!

We’ll give you your head back!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Pass auf deinen Kopf auf.

Take care of your head.

— Lars und die Frauen (2007)

Wenn du diese Glocke hörst, wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.

When you hear this bell, you will turn your head and look at the ground.

— Oldboy (2003)

Du riskierst deinen Kopf.

You're risking your neck.

— Diva (1981)

Es wird deinen Kopf freimachen.

It will clear your head.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Pass bloß gut auf deinen Kopf auf, Kumpel, bevor du ihn noch verlierst.

Just take good care of your head, buddy, before you lose it.

— Der Maschinist (2004)

Und jetzt, bitte, zu deinem Besten, beweg deinen Kopf nicht.

And now, please, for your own good, don't move your head.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Los, dreh deinen Kopf.

Come on, turn your head.

— Memories of Murder (2003)

Du kannst von Glück reden, wenn du deinen Kopf behältst.

You'll be lucky if you keep your head.

— Dune: Part Two (2024)

OK, pass auf deinen Kopf auf.

OK, watch your head.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich kenne jemanden, der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.

I know someone who would pay a pretty penny for your head.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.

That’s too small to fit on your head.

Ich werde deinen Kopf abschneiden und ihn verbergen.

I will cut off your head and hide it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Auf deinen Kopf, klar?

On your head, got it?

— Wächter des Tages (2006)

Kaum wendest du deinen Kopf nach ihnen, sind sie verschwunden.

The moment you turn your head toward them, they’re gone.

— Mystic River (2003)

Halte nur deinen Kopf nach hinten.

Just tilt your head back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenigstens benutzt du jetzt deinen Kopf.

At least you're using your head now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jetzt zeig mir deinen Kopf.

Now show me your head.

— Mommy (2014)