das Heimweh

homesickness

Heim home, residence + weh oh no, alas

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Common #9,084

homesickness Usually used with haben: Heimweh haben (to be homesick).

GE: Ich habe Heimweh.

EN: I’m homesick.

Declension of Heimweh

	Singular	Plural
Nominative	Heimweh	—
Accusative	Heimweh	—
Dative	Heimweh	—

Tom sagte, er hätte Heimweh.

Tom said he was homesick.

Heimweh.

Homesickness.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich habe überhaupt kein Heimweh.

I don’t feel homesick at all.

Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.

I wonder if Tom is homesick.

Tom hat immer noch Heimweh.

Tom is still homesick.

Maria sagte, dass sie Heimweh habe.

Maria said she was homesick.

Ein Lied für die, die Heimweh haben.

A song for those who are homesick.

— The Flowers of War (2011)

Hast du bereits Heimweh?

Are you already homesick?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.

For soldiers who are homesick, it is the most beautiful song in the world.

— The Flowers of War (2011)

Sie hatte Heimweh.

She was homesick.

"Heimweh empfinde ich nur für meine Heimat Chile."

I only feel homesick for my homeland, Chile.

— Der Postmann (1994)

Tom hat Heimweh.

Tom is homesick.

Du hast Heimweh.

You are homesick.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hat wohl Heimweh.

He's probably homesick.

Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.

Tom will probably get homesick.

Ich weiß, dass Tom Heimweh hat.

I know Tom is homesick.

Ich bekomme Heimweh.

I get homesick.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Homesickness is the longing to go back to where you came from.

Ich habe Heimweh und schreckliche Angst.

I am homesick and terrified.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.

This song makes me homesick.

Sie sagte, sie habe Heimweh.

She said she was homesick.

Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Homesickness is really bothering Tom.

Du hast doch auch Heimweh, oder?

You're homesick too, aren't you?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Hast du Heimweh nach dem Knast?

Are you homesick for prison?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bekam Heimweh.

I got homesick.

Tom hat Heimweh, nicht wahr?

Tom is homesick, isn't he?

Haben Sie Heimweh?

Are you homesick?

— Oppenheimer (2023)

Sie hat Heimweh.

She is homesick.

Ich habe ziemlich oft Heimweh.

I get homesick quite often.

— Whiplash (2014)

Ich hatte wohl einfach Heimweh.

I guess I was just homesick.

Hast du immer noch Heimweh?

Are you still homesick?

Das Mädchen hatte Heimweh.

The girl was homesick.

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

Tom was a little homesick.

Ich glaube, Tom hatte Heimweh.

I think Tom was homesick.

Kein Wunder, daß du Heimweh hast.

No wonder you're homesick.

— Der englische Patient (1996)