Yap.Town

nicht böse gemeint

not meant in a bad way

→ nicht
phrase Rare #48,635
not meant in a bad way Often used to reassure someone or soften an apology after saying or doing something potentially hurtful.
GE: Das war nur ein Scherz und nicht böse gemeint.
EN: It was just a joke and wasn’t meant in a bad way.

Sie mag zwar gelogen haben, aber sie hat es nicht böse gemeint.

She may have lied, but she didn’t mean any harm.

Ich habe es nicht böse gemeint.

I didn't mean it in a bad way.

Ich weiß, Sie haben's nicht böse gemeint, Sie wollten allein sein.

I know you didn't mean any harm; you just wanted to be alone.

— Rebecca (1940)

Verzeih, das war nicht böse gemeint.

I'm sorry, I didn't mean any harm.

— Der Bruder (1997)