aufgegeben

Sie haben es mir aufgegeben, Keyes.

You assigned it to me, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.

Without your encouragement, I would have given up on the plan.

Warum hast du den Job auf dem Hof aufgegeben?

Why did you give up your job on the farm?

Nach dem Erdrutsch damals wurde die ganze Gegend aufgegeben.

After the landslide back then, the entire area was abandoned.

— Suzume (2022)

Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

I haven’t given up hope yet.

Aber du hast noch nie aufgegeben.

But you have never given up.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.

Kevin has given up on the idea of going to Canada.

Er hat alle Hoffnung aufgegeben.

He has given up all hope.

Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.

I fell many times, but I never gave up.

Wißt ihr, warum Tom aufgegeben hat?

Do you know why Tom gave up?

Wir haben dich aufgegeben.

We gave up on you.

Evald und ich hatten schon die Hoffnung aufgegeben.

Evald and I had already given up hope.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.

Tom hasn't given up hope yet.

Hast du schon aufgegeben?

Have you given up yet?

Vielleicht haben die aufgegeben.

Maybe they gave up.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Without your encouragement, I would have given up on this project.

Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.

The teacher didn’t assign us any homework.

Tom hat endlich aufgegeben.

Tom finally gave up.

Ich habe wohl zu früh aufgegeben.

I guess I gave up too early.

Tom hat anscheinend aufgegeben.

Tom seems to have given up.

Du hast uns aufgegeben.

You gave up on us.

— Crazy Rich (2018)

Hat er aufgegeben?

Has he given up?

— Die sieben Samurai (1954)

Er hat ihn gerade aufgegeben.

He just gave up on him.

— Stirb langsam (1988)

Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.

The police have given up searching for the missing child.

Die Juilliard hast du leider aufgegeben, die Schauspielerei dagegen nie.

Unfortunately, you gave up on Juilliard, but you never gave up on acting.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Gut, dass ich es nicht tat, sonst hätte ich vielleicht aufgegeben.

It's a good thing I didn't, or I might have given up.

Wissen Sie, warum Tom aufgegeben hat?

Do you know why Tom gave up?

Wie lange ist es her, dass ihr den Unterricht an dieser Schule aufgegeben habt?

How long has it been since you stopped teaching at this school?

Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben.

I haven't given up hope.

— Amarcord (1973)

Aber du hast nie aufgegeben.

But you never gave up.

— War Machine (2026)

Er hat das Leben aufgegeben.

He gave up on life.

Ich hätte einfach aufgegeben.

I would have just given up.

Wir hatten dich schon aufgegeben.

We had already given up on you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Obwohl du die alten noch nicht aufgegeben hast.

Even though you haven't given up on the old ones yet.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es gab so viele Ziele, die du aufgegeben hast.

There were so many goals you gave up on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das BOPE wurde doch längst aufgegeben.

BOPE was abandoned long ago.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Habt ihr so schnell aufgegeben?

Did you give up so quickly?

Habt Ihr die Minen aufgegeben, Hauptmann Macmorris?

Have you abandoned the mines, Captain Macmorris?

— Henry V (1989)

Tom hat aufgegeben, das zu tun.

Tom has given up doing that.

Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.

She has given up all hope.

Die Lehrerin hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.

The teacher didn’t give us any homework.

Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.

My TV has stopped working.

Wir haben die Hoffnung nie aufgegeben.

We never gave up hope.

Ich habe einfach aufgegeben.

I just gave up.

Ich habe das Singen aufgegeben.

I have given up singing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Verdammt, du hast alles für sie aufgegeben!

Damn, you gave up everything for her!

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat aufgegeben.

He gave up.

Wann hast du das Rauchen aufgegeben?

When did you quit smoking?

Wir haben schließlich aufgegeben.

We finally gave up.

Sie haben sich selbst verraten und Laura aufgegeben.

They betrayed themselves and abandoned Laura.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe Tom aufgegeben.

I gave up on Tom.

Mir hat keiner geholfen; deswegen habe ich aufgegeben.

Nobody helped me, so I gave up.

Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.

She gave up her job to take care of her child.

Hey, die haben aufgegeben!

Hey, they've given up!

— Das Experiment (2001)