Yap.Town

nüchtern

sober, not drunk

ˈn ʏ ç t ɐ n
adjective Uncommon #13,289
sober, not drunk
GE: Er ist noch nüchtern.
EN: He is still sober.

Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.

He drinks a lot, but always seems sober.

Wenn du nicht nüchtern wärest, würde ich dich verhaften.

If you weren't sober, I would arrest you.

— Der Bruder (1997)

Sie ist ein Schatz, wenn sie nüchtern ist.

She's a treasure when she's sober.

— Bacurau (2019)

Tom ist nie nüchtern.

Tom is never sober.

Sind Sie wieder nüchtern?

Are you sober again?

Tom war nüchtern.

Tom was sober.

Meistens prüfte ich nur, ob die Männer nüchtern vom Boot kamen.

Most of the time, I just checked whether the men came off the boat sober.

Na, nüchtern geworden, Professor?

Well, have you sobered up yet, Professor?

— Stalker (1979)

So ganz nüchtern los ist auch nicht schön.

It’s not much fun heading out completely sober either.

— Der Hauptmann (2018)

Nüchtern zur Kommunion.

Sober for Communion.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom ist als einziger nüchtern.

Tom is the only one who is sober.

Er wurde selten nüchtern gesehen.

He was rarely seen sober.

Tom sieht nüchtern aus.

Tom looks sober.

Ich muss mit ihm reden, sobald er nüchtern ist.

I need to talk to him as soon as he's sober.

— Anora (2024)

Guck dir Sandoval an, er versucht, nüchtern zu wirken.

Look at Sandoval, he's trying to appear sober.

— In ihren Augen (2009)

Du bist nüchtern.

You are sober.

— Er ist wieder da (2015)

Sie wurden sogar nüchtern.

They even sobered up.

— Stalker (1979)

Vierte Schwester, wieder nüchtern?

Fourth sister, sober again?

— Rote Laterne (1991)

Und möglicherweise war ich nicht ganz nüchtern.

And I may not have been entirely sober.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom ist der einzige, der nüchtern ist.

Tom is the only one who is sober.

Ja, Galina Stepanowna, er ist nicht nüchtern, aber das ist nicht unsere Schuld.

Yes, Galina Stepanovna, he is not sober, but that is not our fault.

— Anora (2024)

Ich bin nüchtern.

I’m sober.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, er war nüchtern.

No, he was sober.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er wird schon nüchtern.

He's sobering up already.

— Stalker (1979)

Sounds similar to

schüchtern ˈʃ ʏ ç t ɐ n