Yap.Town

dann bist du

then you are

→ dann
phrase Common #7,860
then you are Usually followed by a description or a place; in questions, the word order may be “then are you…?”
GE: Dann bist du an der Reihe.
EN: Then it's your turn.

Dann bist du hier sicherer.

Then you're safer here.

— GoodFellas (1990)

Dann bist du kein Verbrecher.

Then you’re not a criminal.

— Der Hauptmann (2018)

Dann bist du nur noch eine Leiche.

Then you’re nothing but a corpse.

— Christiane F. (1981)

Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.

I know if anyone understands this, it's you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dann bist du also wirklich nicht Marnie?

So you're really not Marnie then?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann bist du genau der Mann, den ich suche.

Then you are exactly the man I am looking for.

— Django Unchained (2012)

Dann bist du jemand, Baby.

Then you're somebody, baby.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dann bist du morgen frisch und entspannt.

Then you'll be fresh and relaxed tomorrow.

— Assassination (2015)

Dann bist du sehr verliebt in sie.

Then you are very much in love with her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.

You think of the moment it's supposed to be, and then you're there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann bist du gleich da, wenn sie ihn entlassen.

Then you'll be there right away when they release him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.

If there's anyone who understands me, it's you.

Dann bist du jetzt eben eine Säule.

Then you're just a pillar now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann bist du nicht verheiratet.

Then you are not married.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dann bist du, nehm ich an, geschieden?

So you're divorced, I assume?

— Sprich mit ihr (2002)

Dann bist du Ushi-Tora los.

Then you'll be rid of Ushi-Tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Mach weiter, dann bist du wieder bei deinen Kumpels auf der Straße.

Keep going, and you'll be back with your buddies on the street.

— Do the Right Thing (1989)

Dann bist du ja schon da.

So you're already here.

— Caché (2005)

Dann bist du krank?

Are you sick then?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann bist du ruhig.

Then you stay quiet.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Doch wenn du auch nur ein einziges Leben rettest, dann bist du ein Gott.

But if you save even one life, then you are a god.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Nimm die nächste Fähre, dann bist du heute Abend zu Hause.

Take the next ferry, and you'll be home this evening.

— Suzume (2022)

Ach, dann bist du halber Ire.

Oh, then you're half Irish.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Können wir auch machen, dann bist du mich los.

We can do that too, then you'll be rid of me.

— Gegen die Wand (2004)

Dann bist du das Ziel.

Then you are the target.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dann bist du genau wie sie.

Then you're just like them.

— Central Station (1998)

Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.

Hurry up and you'll get to school on time.

Dann bist du jetzt der Mann im Haus.

Then you're the man of the house now.

— Jojo Rabbit (2019)

Dann bist du nicht das Monster?

So you're not the monster then?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Selbst dann bist du ein Mensch.

Even then, you are human.

Dann bist du Chaturs Wangdu?

Then you must be Chaturs Wangdu?

— 3 Idiots (2009)

Dann bist du fleißig?

So you're hardworking?

— Oh Boy (2012)