move; get moving
Kommt Jungs, bewegt euch.
Come on, guys, move it.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Bewegt euch, los.
Move it, let's go.
Los Männer, bewegt euch!
Come on men, move!
— Titanic (1997)
Kommt, bewegt euch!
Come on, get moving!
— Fitzcarraldo (1982)
Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.
Hurry up, kids, or you'll miss the school bus.
Wir fliegen nach New York, bewegt euch!
We’re flying to New York, get moving!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Los, bewegt euch.
Come on, move!
Kommt schon, hier lang, kommt schon, bewegt euch!
Come on, this way, come on, move!
— American Gangster (2007)
Bewegt euch, los, los!
Move it, go, go!
— Raw (2017)
Babys, bewegt euch!
Babies, move!
Bewegt euch!
Get moving!
Bewegt euch.
Move.
— Girls' Night Out (2017)
Los, bewegt euch!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Na los, bewegt euch.
Come on, get moving.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Bewegt euch, los!
Move it, come on!
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)