Yap.Town

was ist mit dir

what's wrong with you?

→ was
phrase Common #7,840
what's wrong with you? Can express concern or ask what is going on with someone; tone and context matter.
GE: Was ist mit dir? Du bist heute so still.
EN: What's wrong with you? You're so quiet today.

Moro, was ist mit dir?

Moro, what about you?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was ist mit dir los, Ryougi?

What's wrong with you, Ryougi?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Was ist mit dir, Boris?

What’s wrong with you, Boris?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber was ist mit dir?

But what about you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Was ist mit dir, Knox?

What about you, Knox?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und was ist mit dir passiert?

And what happened to you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Was ist mit dir, Thomasin?

What about you, Thomasin?

— The Witch (2016)

Na, was ist mit dir?

So, what about you?

— Der Bruder (1997)

Was ist mit dir, Himi?

What about you, Himi?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Was ist mit dir, Marusja?

What about you, Marusja?

— Der Spiegel (1975)

Und was ist mit dir, Shota?

And what about you, Shota?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Was ist mit dir, Ungeheuer?

What about you, monster?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Valeria, was ist mit dir?

Valeria, what about you?

— Amores perros (2000)

Carlitos, was ist mit dir?

Carlitos, what about you?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was ist mit dir los, Lakha?

What's wrong with you, Lakha?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was ist mit dir, Alter?

What's wrong with you, old man?

— Der Bruder (1997)

Was ist mit dir, Kleiner?

What about you, little one?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was ist mit dir, Robert?

What about you, Robert?

— Django Unchained (2012)

Was ist mit dir?!

What’s wrong with you?!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Jetzt sag mir mal eins, was ist mit dir los?

Now tell me, what’s gotten into you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Noriko, was ist mit dir?

Noriko, what about you?

— Battle Royale (2000)

Galya, was ist mit dir?

Galya, what’s wrong with you?

— Wächter des Tages (2006)

Was ist mit dir los?

What is wrong with you?

— GoodFellas (1990)

Berus, was ist mit dir?

Berus, what's wrong with you?

— Das Experiment (2001)

Ich fand's eigentlich ganz schön, was ist mit dir?

I actually thought it was quite nice—what about you?

— Lady Vengeance (2005)

Belka, was ist mit dir?

Belka, what's wrong with you?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Was ist mit dir, Bruder?

What about you, brother?

— Der Bruder (1997)

"Digger, was ist mit dir denn los?"

Dude, what’s gotten into you?

— Gegen die Wand (2004)

Was ist mit dir, Kyrill?

What about you, Kyrill?

— Andrej Rubljow (1966)

Und was ist mit dir, Pete?

And what about you, Pete?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was ist mit dir, Tom?

What about you, Tom?

Mutter, was ist mit dir?

Mother, what's wrong with you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was ist mit dir los, Crabbe?

What's wrong with you, Crabbe?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was ist mit dir passiert?

What happened to you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Awel, was ist mit dir?

Awel, what about you?

— Die Reue (1987)

Was ist mit dir, Hooky, bist du nervös?

What about you, Hooky, are you nervous?

— Control (2007)

Was ist mit dir, Ray?

What about you, Ray?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und was ist mit dir?

And what about you?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Was ist mit dir?

What about you?

— The Witch (2016)