Yap.Town

voran

forward, ahead, make progress, hurry up

f o ˈʁ a n
vor beforehand; ahead or forward + an toward, onto, or into contact
adverb Common #4,850
forward, ahead
GE: Wir gehen immer weiter voran.
EN: We keep moving forward.
make progress
GE: Mit dem Projekt geht es gut voran.
EN: The project is progressing well.
hurry up
GE: Mach voran, wir müssen los!
EN: Hurry up, we have to go!

Es geht voran.

Things are moving forward.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wissen Sie, jemand muss voran!

You know, someone has to step forward!

— Stalker (1979)

Jenes Projekt kommt langsam voran.

That project is making slow progress.

Wir kommen nicht voran.

We're not making any progress.

Wir kommen gemeinsam voran.

We’re making progress together.

— Bacurau (2019)

Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?

How are you progressing with your work?

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

Things are moving along out there, and I feel so useless here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dein Weib geht allen voran.

Your wife leads the way.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie gehen voran.

They are going ahead.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich komme nicht schnell genug voran.

I'm not making progress fast enough.

— In The Mood For Love (2000)

Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?

How are you progressing with your work?

Mach voran, Tom!

Go on, Tom!

Gut, geh du voran.

Okay, you go ahead.

— Rom, offene Stadt (1945)

Geh du voran.

You go first.

Mach endlich voran, los!

Get moving already, let's go!

— The Negotiator (2025)

Wie kommst du voran, Tom?

How are you getting on, Tom?

Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?

How are you progressing with your work?

Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.

We're treading water and not making any progress at all.

Ich gehe voran, du in der Mitte und du hinten.

I'll go first, you in the middle and you at the back.

— Train to Busan (2016)

Geh mit gutem Beispiel voran.

Lead by example.

— Die Teuflischen (1955)

Wie geht's mit der Aufgabe voran?

How is the assignment coming along?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wie geht's voran?

How's it going?

— In ihren Augen (2009)

Na, wie geht es mit dem Üben voran?

So, how's the practicing going?

— Léon - Der Profi (1994)

Geh voran!

Go ahead!

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Langsam, doch sicher kamen sie voran.

Slowly but surely, they made progress.

Immer voran, Bruder.

Always forward, brother.

— War Machine (2026)

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.

Medical science is constantly progressing.

"Die Arbeiterklasse schreitet uns voran."

The working class is moving ahead of us.

— Leben! (1994)

Es geht gut voran.

Things are progressing well.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Eilt voran, Genossen!

Hurry forward, comrades!

Wie kommt ihr voran?

How are you progressing?

Mit dem Palast geht es voran, aber der Termin ist viel zu knapp.

Progress is being made on the palace, but the deadline is far too short.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ranger gehen voran.

Rangers go ahead.

— War Machine (2026)

Gehen Sie voran, Professor.

Go ahead, Professor.

— Stalker (1979)

Los jetzt, mach voran!

Come on, get moving!

— The Negotiator (2025)

Ich komme kaum voran.

I'm making very little progress.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.

The ship made slow progress against the strong wind.

Es herrscht noch ein ziemliches Chaos, aber es geht voran.

Things are still quite chaotic, but progress is being made.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

The boy next door fell headfirst out of the tree.

Wir kommen gut voran.

We are making good progress.

Immer voran.

Always forward.

— War Machine (2026)

Geht es mit dem Dach voran?

Is the roof construction progressing?

— Jean Florette (1986)

Ich gehe voran und zeige euch allen den Weg.

I will go ahead and show you all the way.

— Das süße Leben (1960)

Wie geht es bei euch voran?

How are things going for you?

— Carandiru (2003)

Wir kamen gut voran.

We made good progress.

— War Machine (2026)

Und jetzt zügig voran!

And now, let's move forward quickly!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nun gut, wenn das so ist, geht voran.

Well, if that's the case, let's move forward.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Immer voran!

Always forward!

— War Machine (2026)

Dein Weib geht trotzdem voran!

Your wife will still go first!

— Andrej Rubljow (1966)

Wie geht der Bau nicht voran?

Why is construction not progressing?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich sehe, Sie kommen voran.

I see you're making progress.

— Jean Florette (1986)

Ohne Konflikte kommt man nicht voran.

You can't make progress without conflict.

— Die Hand Gottes (2021)

Ranger gehen voran!

Rangers go first!

— War Machine (2026)

Ich gehe voran, okay?

I'll go first, okay?

— Greenland 2 (2026)

Ich bringe dieses Land voran.

I am moving this country forward.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Der Fortschritt in der Medizin schreitet mit großen Schritten voran.

Progress in medicine is advancing at a rapid pace.

Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?

How fast does a rowing boat move?

Immer voran, ihr Wichser!

Onward, you wankers!

— War Machine (2026)

Die Arbeiten an Crescent Dock gehen voran.

Work on Crescent Dock is progressing.

Ich behalte sie morgen Nachmittag bei mir, dann kommen Sie voran.

I'll keep them with me tomorrow afternoon, then you can make progress.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Geht es mit dem Bau voran?

Is construction progressing?

— Lohn der Angst (1953)

Giulia, geh schon voran.

Giulia, go on ahead.

— Der große Irrtum (1971)

Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.

Tom walked with such long strides that I had trouble following him.