Yap.Town

lassen Sie es

leave it

→ lassen
phrase Uncommon #14,909
leave it A polite command meaning “leave it” or “stop it.” Before an infinitive, it can mean “let someone do it.”
GE: Lassen Sie es bitte sein.
EN: Please leave it alone.

Denken Sie nicht mehr dran, lassen Sie es.

Don't think about it anymore; just let it go.

— In ihren Augen (2009)

Lassen Sie es bloß nicht fallen!

Whatever you do, don’t drop it!

Lassen Sie es prüfen.

Have it checked.

— The Negotiator (2025)

Lassen Sie es uns versuchen.

Let's give it a try.

— Tampopo (1985)

Lassen Sie es Tom tragen.

Let Tom carry it.

Lassen Sie es einfach dreimal klingeln.

Just let it ring three times.

— In The Mood For Love (2000)

Lassen Sie es unentschieden.

Leave it a draw.

Und heute lassen Sie es?

And you're letting it go today?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lassen Sie es abreißen.

Have it torn down.

Lassen Sie es nicht darauf ankommen!

Don’t push your luck!

Lassen Sie es uns jemandem sagen!

Let's tell someone!

Und jetzt lassen Sie es fallen.

And now drop it.

— Das süße Leben (1960)

Wenn Sie es nicht machen wollen, dann lassen Sie es!

If you don't want to do it, then don't!

Lassen Sie es dort, wo Sie es gefunden haben.

Leave it where you found it.

Rufen Sie in Chicago an und lassen Sie es Mr. Muhammad wissen.

Call Chicago and let Mr. Muhammad know.

— Malcolm X (1992)

Lassen Sie es sich aktualisieren!

Get it updated!

Sie sind kein Mörder, lassen Sie es.

You are not a murderer, stop it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Lassen Sie es Tom tun.

Let Tom do it.

Lassen Sie es geschehen.

Let it happen.

Lassen Sie es uns gemeinsam tun.

Let's do it together.

— Nürnberg (2025)

Bitte lassen Sie es los.

Please let it go.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)