Yap.Town

den Hebel

the lever

→ der
phrase Rare #31,885
the lever Depending on context, this can refer to a literal lever or figuratively to a means of influencing or changing something.
GE: Zieh den Hebel nach unten.
EN: Pull the lever down.

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

If the master wants to go up, you simply have to pull the lever.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.

Tom put two slices of bread in the toaster and pushed the lever down.

Lass den Hebel los!

Release the lever!

— Salyut-7 (2017)

Auf mein Zeichen ziehen Sie den Hebel komplett nach unten.

At my signal, pull the lever all the way down.

— The Running Man (2025)

Den Hebel.

The lever.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sehen Sie den Hebel?

Do you see the lever?

— Marvel's The Avengers (2012)

Nicht bei jedem kann man den Hebel so ansetzen wie bei mir.

You can't use the same leverage on everyone as you can on me.

— Oppenheimer (2023)

Captain, den Hebel.

Captain, the lever.

— Marvel's The Avengers (2012)