Yap.Town

also dann

well then

→ also
phrase Uncommon #9,903
well then Often used to move a conversation along or introduce a decision or suggestion.
GE: Also dann, bis morgen!
EN: Well then, see you tomorrow!

Also dann, okay!

Okay then!

— American Gangster (2007)

Also dann iss etwas!

Then eat something!

— Amarcord (1973)

Na ja, also dann.

Well then.

— Interstellar (2014)

Also dann, Daddy.

Well then, Daddy.

— Mystic River (2003)

Also dann, auf Wiedersehen.

Well then, goodbye.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Also dann, fliege ich nach Samarkand?

So, am I flying to Samarkand then?

— Wächter des Tages (2006)

Also dann, los.

All right then, let's go.

— The Chaser (2008)

Also dann.

So then.

— The Dead Don't Die (2019)

Sehr gut, also dann.

Very good, then.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Also dann bis später.

Alright then, see you later.

— Amarcord (1973)

Also dann nur Fleisch.

So, only meat then.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Also dann, Männer.

Alright then, men.

— Porco Rosso (1992)

Also dann, bis später.

Okay then, see you later.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Also dann, gute Reise.

Well then, have a good trip.

— Der Untergang (2004)

Also dann, noch mal zurück zur vierten Wiederholung.

Alright then, back to the fourth repetition.

— Interstellar (2014)

Also dann eine Flasche Fiuggi.

Okay, then, a bottle of Fiuggi.

— Achteinhalb (1963)

Wann und warum also dann?

So when and why then?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also dann!

So then!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Also dann, auf Wiedersehen!

So then, goodbye!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Also dann, die erste Runde geht auf mich.

Alright then, the first round's on me.

— Mystic River (2003)

Also dann, leb wohl, Thunfisch.

Well then, farewell, tuna.

— Pinocchio (2019)

Also dann, was machst du gerne, Colin?

So, what do you like to do, Colin?

— Control (2007)

Also dann nicht.

Okay, then no.

— In The Mood For Love (2000)

Also dann, Leute.

Alright then, folks.

— Bacurau (2019)

Also dann, bis morgen, Malèna.

Okay then, see you tomorrow, Malèna.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also dann, gute Nacht.

Well then, good night.

— Die Teuflischen (1955)

Also dann, machen wir's uns richtig schön gemütlich.

All right then, let's make ourselves really comfortable.

— I Saw the Devil (2010)

Also dann?

So then?

— Roma (2018)

Also dann die Rechnung.

Well then, the bill.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Also dann weiter!

Okay, let's continue!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Also dann, an die Arbeit.

Alright then, let's get to work.

— Mystic River (2003)

Also dann, bis um vier.

Alright then, see you at four.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Also dann, lassen wir die Hosen runter.

All right then, let's get down to brass tacks.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)