Yap.Town

loslassen

let go, release

ˈl oː s ˌl a s ə n
los without; lacking + lass leave + en Infinitive
verb Common #7,824
let go, release
GE: Du musst jetzt loslassen.
EN: You have to let go now.
Conjugation of loslassen
loslassen
Indicative present
SingularPlural
Third loslässt —

Wenn Sie nicht loslassen, sterben wir!

If you don't let go, we will die!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Solange kannst du ruhig loslassen.

In the meantime, you can let go without worrying.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hey, loslassen.

Hey, let go.

— The Mermaid (2016)

Sie können sie nicht loslassen.

You can’t let go of them.

— Inception (2010)

Du sollst ihn loslassen!

You're supposed to let go of him!

— Kein Sterbenswort (2006)

Nicht loslassen!

Don't let go!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Loslassen.

Release.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.

The child didn’t want to let go of its mother’s hand.

Wenn Sie mich loslassen, sage ich es Ihnen.

If you let me go, I'll tell you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du musst mich jetzt loslassen, Benni.

You have to let go of me now, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Nein, Leute, loslassen!

No, guys, let go!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kann grade nicht loslassen.

I just can't let go right now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie soll mich loslassen.

She should let me go.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nur wenn wir loslassen, besitzen wir.

Only when we let go do we possess.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich sagte loslassen!

I said let go!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du kannst mich jetzt loslassen.

You can let me go now.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Könntest du mich bitte loslassen?

Could you please let me go?

— Lars und die Frauen (2007)

Aua, loslassen!

Ouch, let go!

— Die Besucher (1993)

Und dass ich dich ganz loslassen soll.

And that I should let you go completely.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.

The police officer simply refused to let go of the suspect.

Noch nicht loslassen!

Don't let go yet!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du hättest einfach nur loslassen müssen.

You just needed to let go.

— The Host (2006)

Darf ich kurz loslassen?

May I let go for a moment?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Loslassen, lasst mich los!

Let go, let me go!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie loslassen?

Letting go of her?

— Leben! (1994)

Du kannst jetzt loslassen.

You can let go now.

— War Machine (2026)

Ich muss jetzt loslassen, ja?

I need to let go now, okay?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jetzt loslassen.

Let go now.

— Amores perros (2000)

Nicht die Klinke loslassen!

Don't let go of the handle!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Lois sagt, dass ich dich loslassen muss.

Lois says that I have to let you go.

— Interstellar (2014)

Du sollst das loslassen.

You’re supposed to let it go.

— Nobody Knows (2004)

Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

If you let go, then I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Du musst loslassen.

You have to let go.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie wollte einfach nicht loslassen!

She just wouldn't let go!

— Carandiru (2003)

Nicht loslassen.

Don't let go.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich muss dich loslassen.

I have to let you go.

— Inception (2010)

Und ich muss dich loslassen.

And I have to let you go.

— Inception (2010)

Nein, nicht loslassen!

No, don't let go!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Der will mich einfach nicht loslassen.

He just won't let me go.

— Parasite (2019)

Loslassen!

Release!

— Jojo Rabbit (2019)

Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.

It sounds crazy, Keyes, but with her I could switch off and let go.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Gehirn mag nicht loslassen.

The brain doesn't like to let go.

— Matrix (1999)