stop doing
Hör auf zu hupen, du Dachschaden.
Stop honking, you nutcase.
— Fack ju Göhte (2013)
Hör auf zu klingeln!
Stop ringing!
— Das Leben ist schön (1997)
Hör auf zu rudern.
Stop rowing.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Hör auf zu drängeln.
Stop pushing.
— I Saw the Devil (2010)
Hör auf zu filmen, komm mit!
Stop filming, come with me!
— Raw (2017)
Ach, hör auf zu spinnen, du bist nicht der Mörder.
Oh, stop being crazy, you're not the murderer.
— Memories of Murder (2003)
Hör auf zu befehlen!
Stop giving orders!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Hör auf zu spinnen.
Stop being ridiculous.
— Do the Right Thing (1989)
Hör auf zu flirten, Onkel Wowa.
Stop flirting, Uncle Wowa.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Hör auf zu glotzen und wirf.
Stop staring and throw.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Hör auf zu zappeln!
Stop fidgeting!
— Malcolm X (1992)
Hör auf zu quaken.
Stop quacking.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Hör auf zu rennen!
Stop running!
Hör auf zu drohen!
Stop threatening!
— Infernal Affairs (2002)
Hör auf zu schubsen!
Stop pushing!
— Wächter der Nacht (2004)
Hör auf zu filmen!
Stop filming!
— Fallen Angels (1995)
Hör auf zu grinsen.
Stop grinning.
— Catch Me If You Can (2002)
Hör auf zu schlafen.
Stop sleeping.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln.
Then start at the beginning and stop overthinking.
— In ihren Augen (2009)
Hör auf zu spinnen!
Stop being ridiculous!
— Hass (1995)
Hör auf zu filmen.
Stop filming.
Hör auf zu glotzen und hilf mir.
Stop staring and help me.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Hör auf zu zanken, Lilica, ich will hier keinen Streit.
Stop arguing, Lilica, I don't want any fighting here.
— Asphalt-Haie (1980)
Na, hör auf zu schmollen!
Come on, stop sulking!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
Stop lazing around and find something to do.
Hör auf zu starren.
Stop staring.
Hör auf zu fluchen!
Stop swearing!
Hör auf zu glotzen.