Yap.Town

der Ausschlag

rash, deciding factor, decisive influence, swing, deflection

Aus from; out of + schlag blow, hit
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #31,683
rash A skin condition; often used with a body part or with bekommen (to get).
GE: Ich habe einen Ausschlag am Arm.
EN: I have a rash on my arm.
deciding factor, decisive influence Often used in the phrase den Ausschlag geben (to be the deciding factor).
GE: Seine Aussage gab den Ausschlag.
EN: His statement was the deciding factor.
swing, deflection Used for the movement or extent of movement of something like a needle or rudder.
GE: Der Zeiger zeigt einen starken Ausschlag.
EN: The needle shows a large deflection.
Declension of Ausschlag
SingularPlural
Nominative Ausschlag —
Accusative Ausschlag —
Dative Ausschlag —

Und was hat den Ausschlag gegeben?

And what tipped the scales?

— Taxi (1998)

Davon krieg ich Ausschlag.

That gives me a rash.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber der volle Ausschlag brachte das Schiff in den Wind und nahm ihm die Fahrt.

But the hard turn brought the ship into the wind and robbed it of its speed.

Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?

How long have you had this rash?

Er hat einen Ausschlag.

He has a rash.

Oder ist das ein Ausschlag?

Or is that a rash?

— Hass (1995)

Seitdem ich ihn mit dem Wasser wasche, hat er einen Ausschlag bekommen.

He's developed a rash ever since I started washing him with water.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jetzt geht das wieder mit meinem Ausschlag los!

Here we go again with my rash!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)