da bin

am there

→ da

phrase Uncommon #15,475

am there Often appears in phrases like „für jemanden da sein“ (to be there for someone), meaning to be available or supportive.

GE: Ich rufe dich an, sobald ich da bin.

EN: I’ll call you as soon as I get there.

Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!

Don't let Tom leave until I get there!

Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.

As long as I'm around, you'll never have to pay for an ice cream.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Denn da dreht sich alles, wenn ich da bin.

Because everything revolves around me when I'm there.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das weiß ich erst, wenn ich da bin.

I won't know until I get there.

— In The Mood For Love (2000)

Und sie soll nicht wissen, dass ich da bin.

And she shouldn't know that I'm there.

— Systemsprenger (2019)

Sie sollen wissen, daß ich unter allen Umständen für Sie da bin.

You should know that I’ll be there for you no matter what.

Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.

If anyone comes to see me, tell them I'm not here.

Da bin isch.

There I am.

— Das süße Leben (1960)

Und ich fragte mich, was wird aus Samson, wenn ich nicht mehr da bin?

And I wondered, what will become of Samson when I am no longer here?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er verlangt von mir, dass ich immer für ihn da bin.

He demands that I always be there for him.

— Traum meines Lebens (1955)

Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.

You’ll miss me when I’m gone.

Wenn ich beim Appell nicht da bin, komme ich in den Knast.

If I'm not there for roll call, I'll end up in the slammer.

— Die Teuflischen (1955)

Zwei Wochen bei dir wohnen, da bin eher ich das Opfer.

Living with you for two weeks, I'm more likely to be the victim.

— Fack ju Göhte (2013)

Freust du dich, dass ich da bin?

Are you happy that I'm here?

— Achteinhalb (1963)

Wenn ich nicht da bin, soll er ausrichten, was er braucht.

If I'm not there, he should convey what he needs.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich sag Bescheid, wenn ich da bin.

I’ll let you know when I get there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich möchte, daß Sie wissen, daß ich auf jeden Fall für Sie da bin.

I want you to know that I’m definitely here for you.

Wenn ich da bin, rufe ich dich an.

When I get there, I’ll call you.

Warte wenigstens, bis ich da bin.

At least wait until I get there.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.

I promise I’ll be there in an hour.